狩猟と屠殺の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4320

Thabit ibn Yazid Al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 狩猟と屠殺の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Thabit ibn Yazid Al-Ansariによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، سَلاَّمُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَأَصَابَ النَّاسُ ضِبَابًا فَأَخَذْتُ ضَبًّا فَشَوَيْتُهُ ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ عُودًا يَعُدُّ بِهِ أَصَابِعَهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أُمَّةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُسِخَتْ دَوَابَّ فِي الأَرْضِ وَإِنِّي لاَ أَدْرِي أَىُّ الدَّوَابِّ هِيَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ قَدْ أَكَلُوا مِنْهَا - قَالَ - فَمَا أَمَرَ بِأَكْلِهَا وَلاَ نَهَى ‏.‏

翻訳

サービト・ブン・ヤズィード・アル=アンサーリーは伝えた。「私たちはアッラーの使徒ﷺと共に旅をしていた。ある場所で野営した際、人々がトカゲを捕まえたので、私は一匹を焼いて預言者ﷺのところへ持って行った。すると彼はナツメヤシの小枝を取り、指を折りながらこう言われた。『イスラエルの子孫のうち一つの民族が地上の獣に変えられたが、それがどの獣なのか私には分からない』。私が『アッラーの使徒よ、人々はすでにそれを食べました』と言うと、彼はその食用を命じもせず、禁じもしなかった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、この伝承において砂漠のトカゲを食べることを禁じませんでした。

難解な語句の解説
砂漠のトカゲ

乾燥地帯に生息するトカゲ。この伝承ではアラビア語の「ḍabb」を指します。

動物に変えられた

過去の共同体の人々が動物に変えられたという懲罰への言及です。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承を、ḍabbについての他の真正な伝承と併せて論じています。それらによれば、預言者 ﷺ は自らḍabbを食べませんでしたが、教友たちが食べることを禁じませんでした。スンナ派の四法学派はいずれもḍabbを食べることを許容しています。過去の共同体が変えられたという言及だけで、この動物自体が禁じられるわけではありません。また、この伝承は、変えられた動物が何であったかについての疑念を、根拠もなく禁止を定める理由にしてはならないことも教えています。

今日への教訓
  1. イスラームの典拠に明確な根拠がない限り、食べ物を禁じられたものと判断しないでください。
  2. 食材に疑問がある場合は、自分で禁止と決めつけず、専門家に相談してください。
  3. 預言者 ﷺ がご自身では食べなかったことと、他者に食べるのを禁じたことを区別してください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。