Sunan an-Nasa'i、ハディース 4322
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 7Thabit ibn Wadi'aثَابِتِ بْنِ وَدِيعَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ وَدِيعَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِضَبٍّ فَقَالَ " إِنَّ أُمَّةً مُسِخَتْ وَاللَّهُ أَعْلَمُ " .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラフマーンが私たちに伝えた。」彼は言った。「シュウバが私たちに伝えた。」ハカムから、ザイド・ブン・ワフブから、バラ・ブン・アーズィブから、サービト・ブン・ワディーアからの伝承である。ある男がダブ(大トカゲ)を持って預言者ﷺのもとに来たところ、預言者ﷺは言われた。「かつて一つの民族が変身させられたのである。アッラーが最もよくご存知である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はダッブについて、ある民が姿を変えられたと述べましたが、最もよくご存じなのはアッラーです。
アラビアに生息する砂漠のトカゲ。
別の姿に変えられたこと。ここでは、以前の伝承によれば姿を変えられた民を指します。
学者たちは、「最もよくご存じなのはアッラー」という付け加えを慎重な表現と解釈しています。預言者 ﷺ は、ダッブが姿を変えられた民の末裔だと確実に認めているわけではありません。法学者たちはこの伝承を、預言者 ﷺ 自身はダッブを食べず、教友たちには食べることを認めたという伝承と併せて考察します。スンナ派学者の多数はその食用を許可していますが、ハナフィー学派は禁忌または忌避すべきものとし、表現には見解の違いがあります。したがって、この発言だけをもってダッブを食べることが一般に禁じられているとはいえません。
- 動物の起源や性質について述べる際は、預言者 ﷺ の言葉が示す範囲を超えて断定しない。
- 一つの発言からハラールかハラームかを判断する前に、関連する伝承を併せて確認する。
- 知識が及ばない事柄については、「最もよくご存じなのはアッラー」と言う。