Sunan an-Nasa'i、ハディース 4341
Abu Tha'labah Al-Khushaniによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Uthmanan‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Bahirبَحِيرٍ
- 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5Jubayr ibn Nufayrجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
- 6Abu Tha'laba al‑Khushaniأَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، أَنْبَأَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ أَنَّهُمْ، غَزَوْا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ وَالنَّاسُ جِيَاعٌ فَوَجَدُوا فِيهَا حُمُرًا مِنْ حُمُرِ الإِنْسِ فَذَبَحَ النَّاسُ مِنْهَا فَحُدِّثَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَأَذَّنَ فِي النَّاسِ " أَلاَ إِنَّ لُحُومَ الْحُمُرِ الإِنْسِ لاَ تَحِلُّ لِمَنْ يَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " .
アムル・ブン・ウスマーンが私たちに伝え、バキヤがバヒールから、バヒールがハーリド・ブン・マアダーンから、ハーリド・ブン・マアダーンがジュバイル・ブン・ヌファイルから、ジュバイル・ブン・ヌファイルがアブー・サアラバ・アル=フシャニーから伝えた。アブー・サアラバは彼らに語った。彼らはアッラーの使徒ﷺと共にハイバルへ出征したが、人々は飢えに苦しんでいた。そこで彼らは現地で家畜のロバを見つけ、それを屠って食べた。預言者ﷺはそのことを知らされると、アブドゥッラフマーン・ブン・アウフに命じて人々に次のように告知させた。「よく聞け。私がアッラーの使徒であると証言する者にとって、家畜のロバの肉は合法ではない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハイバルで、預言者 ﷺ は家畜のロバを食べることを禁じました。
ハイバル遠征中、人々は飢えに苦しみ、何人かは家畜のロバを屠りました。そこで預言者 ﷺ は、その禁止を公に告知させました。
人が飼育し、家畜や荷運びの動物として用いるロバ。
イスラームの規定において、食べることが禁じられていること。
古典学者たちはこの伝承から、家畜のロバの肉は禁止されていると導いています。スンナ派の四法学派はいずれも、この禁止は有効であるとみなしています。ただし、これは野生のロバにも自動的に当てはまるわけではなく、野生のロバには別の伝承や規則があります。また、公に告知されたことは、宗教上の判断を共同体に明確に伝える必要性も示しています。
- 食べ物について迷ったら、食べる前にイスラームの指針を確認しましょう。
- ハラールとハラームの規則は、それを知る必要がある人々に明確に伝えましょう。
- 飢えや周囲からの圧力があっても、明確な宗教上の規定を守りましょう。