Sunan an-Nasa'i、ハディース 4340
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ فَخَرَجُوا إِلَيْنَا وَمَعَهُمُ الْمَسَاحِي فَلَمَّا رَأَوْنَا قَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ . وَرَجَعُوا إِلَى الْحِصْنِ يَسْعَوْنَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ " . فَأَصَبْنَا فِيهَا حُمُرًا فَطَبَخْنَاهَا فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولَهُ يَنْهَاكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ فَإِنَّهَا رِجْسٌ .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヤズィードが私たちに伝え、彼は言った:スフヤーンが私たちに語り、アイユーブから、ムハンマドから、アナスからの伝承である。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺは朝にハイバルに到着された。すると住民たちは鋤を持って我々に向かって出てきたが、我々を見るや『ムハンマドと軍隊だ!』と言って砦へと逃げ戻った。アッラーの使徒ﷺは両手を上げ、こう言われた:『アッラーフ・アクバル、アッラーフ・アクバル、ハイバルは滅びた。まことに、我々が民の地に下ったとき、警告されていた者たちの朝はいかに惨めなことか。』我々はそこでロバを捕獲し料理したが、預言者ﷺの呼びかけ人が叫んで言った:『偉大なるアッラーとその使徒は、あなたがたがロバの肉を食べることを禁じられる。それは汚らわしいものだからである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハイバルで、預言者 ﷺ はロバの肉を食べることを禁じました。
この出来事は、ムスリムたちがハイバルに到着した際に起こりました。ロバを見つけてその肉を煮ていたところ、預言者 ﷺ はロバの肉が禁じられていると告げるよう命じました。
マディーナの北にあるオアシスと集落で、預言者 ﷺ の時代にムスリムたちが向かった場所。
住民が屋外で作業する際に使っていた道具。
禁止の対象となったロバの肉について、この伝承で用いられている表現。
古典学者たちはこの伝承を、家畜のロバの肉を食べることが禁じられている根拠として扱っています。スンナ派の四法学派はいずれもこの肉を禁じていますが、野生のロバはこの特定の禁止には含まれません。調理中に告知が行われたことは、禁じられていると分かった食べ物はただちに避けるべきだということも明らかにしています。
- 食べ物について疑問がある場合は、食べる前に信頼できるイスラームの指針を確認しましょう。
- 信頼できる禁止の知らせが届いたら、その食べ物の調理と摂取をやめましょう。
- 他の人が誤って禁じられたものを食べないよう、食物規則に関する明確な情報を慎重に共有しましょう。