Sunan an-Nasa'i、ハディース 4345
Abu Qatadahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Qatadahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ أَصَابَ حِمَارًا وَحْشِيًّا فَأَتَى بِهِ أَصْحَابَهُ وَهُمْ مُحْرِمُونَ وَهُوَ حَلاَلٌ فَأَكَلْنَا مِنْهُ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ لَوْ سَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ . فَسَأَلْنَاهُ فَقَالَ " قَدْ أَحْسَنْتُمْ " . فَقَالَ لَنَا " هَلْ مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ " . قُلْنَا نَعَمْ . قَالَ " فَاهْدُوا لَنَا " . فَأَتَيْنَاهُ مِنْهُ فَأَكَلَ مِنْهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ .
ムハンマド・ブン・ワフブが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・サラマが私たちに語った。彼は言った:アブー・アブドゥッラヒームが私に語った。彼は言った:ザイド・ブン・アビー・ウナイサが私に語った。それはアブー・ハーズムから、イブン・アビー・カターダから、その父アブー・カターダからの伝承である。彼(アブー・カターダ)は言った:「私は野生のロバを狩り、それを仲間たちのところへ持って行った。彼らはイフラームの状態であったが、私はそうではなかったため、私たちはその肉を食べた。すると彼らは互いに言い合った:『アッラーの使者ﷺにこの件についてお尋ねしようではないか』。そこで私たちが尋ねると、使者ﷺは言われた:『あなた方はよく行なった』。そしてさらに言われた:『まだその肉は残っているか』。私たちは答えた:『はい』。使者ﷺは言われた:『では、私たちにも分けなさい』。そこで私たちがそれを持って行くと、使者ﷺはイフラームの状態でありながらそれを召し上がった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
巡礼者でない人は狩猟をして、イフラーム中の巡礼者と分け合うことができます。
ハッジまたはウムラを行う人が特別な規則を守る、聖別された状態。
この伝承で捕獲され、食物として分け合われた野生動物。
学者たちは、この伝承から、イフラーム中でない人は狩猟をしてよく、巡礼者もそれを食べてよいと導きます。ただし、狩人が巡礼者の依頼を受けて捕獲したのでないことが条件です。また、イフラーム中にそのような贈り物を受け取り、食べることも許されると示されています。四つのスンナ派法学派は、狩人の条件、捕獲の意図、巡礼者の関与について詳しく論じています。巡礼者自身が狩猟したり、それに協力したりすることはできません。
- イフラーム中は、狩猟を他の人に任せ、自分では狩らないでください。
- 食べ物について迷ったら、食べる前に落ち着いて説明を求めましょう。
- ここで教友たちがしたように、許された食べ物を惜しみなく分け合いましょう。