狩猟と屠殺の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4346

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 狩猟と屠殺の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iからZahdamまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Mansuran‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Zahdamزَهْدَمٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ زَهْدَمٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، أُتِيَ بِدَجَاجَةٍ فَتَنَحَّى رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ مَا شَأْنُكَ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُهَا تَأْكُلُ شَيْئًا قَذِرْتُهُ فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ آكُلَهُ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى ادْنُ فَكُلْ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُهُ ‏.‏ وَأَمَرَهُ أَنْ يُكَفِّرَ عَنْ يَمِينِهِ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに伝えた。彼は言った:アイユーブが私たちに伝えた。アブー・キラバから、ザフダムからの伝承である。アブー・ムーサーのところに鶏肉が運ばれてきた時、人々の中から一人の男が身を引いた。アブー・ムーサーは「どうしたのか」と尋ねた。男は「この鶏が私が汚らわしいと思うものを食べるのを見たので、私はそれを食べないと誓ったのです」と答えた。するとアブー・ムーサーは「近寄って食べなさい。私はアッラーの使徒ﷺがこれを召し上がるのを見たことがあるからだ」と言い、彼に誓いの贖罪を果たすよう命じた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

許可された食べ物について誓っても、贖罪の義務はなくなりません。

難解な語句の解説
誓い

アッラーを証人として呼びかける、厳粛な誓約。

誓いの贖罪

拘束力のある誓いを破ったときに定められた償い。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から鶏肉が許された食べ物であり、個人的な嫌悪感によって許された食べ物が禁じられるわけではないと導いています。有効な誓いを立てた後、それを破るほうがよいと判断した人は、誓いを破ってもよく、その後、定められた贖罪を行います。スンナ派の四法学派はいずれも、拘束力のある誓いを破った場合の贖罪を認めています。その形式の具体的な条件や順序については、各学派のフィクフで詳しく説明されています。

今日への教訓
  1. 個人的な嫌悪感だけを理由に、許された食べ物を禁じてはなりません。
  2. 拘束力のある誓いを破った人は、定められた贖罪を行わなければなりません。
  3. 誓いについて迷ったときは、行動する前に信頼できる学者に相談してください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。