Sunan an-Nasa'i、ハディース 4344
Umair ibn Salamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umair ibn Salamahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - هُوَ ابْنُ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ سَلَمَةَ الضَّمْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبَعْضِ أَثَايَا الرَّوْحَاءِ وَهُمْ حُرُمٌ إِذَا حِمَارُ وَحْشٍ مَعْقُورٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ فَيُوشِكُ صَاحِبُهُ أَنْ يَأْتِيَهُ " . فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَهْزٍ هُوَ الَّذِي عَقَرَ الْحِمَارَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَأْنَكُمْ هَذَا الْحِمَارُ . فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ يُقَسِّمُهُ بَيْنَ النَّاسِ .
ウマイル・ブン・サラマ・ダームリーは伝えた。「私たちがアッラーの使徒ﷺと共にルハのアサーヤの一部を旅していた時、皆がイフラームの状態にあった。すると足の傷ついた野生のロバを見つけた。アッラーの使徒ﷺは『そのままにしておきなさい。すぐにそれを傷つけた者がやって来るだろう』と言われた。するとバフズ族の男がやって来たが、彼こそがそのロバを傷つけた者であった。彼は『アッラーの使徒よ、このロバはお任せします』と言った。そこでアッラーの使徒ﷺはアブー・バクルに命じ、人々の間にそれを分配させられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
傷を負った野生のロバは、狩人が差し出した後に分けられました。
巡礼者が特定の行為や禁止事項を守る、巡礼中の聖なる状態。
オナガーのこと。家畜のロバではなく、野生の有蹄動物です。
動物に傷を負わせること。この狩人はロバに傷を負わせていました。
学者たちはこの伝承から、イフラーム中の人は自ら狩りをしたり、野生動物を捕らえたり殺したりしてはならないと導いています。しかしこの動物の肉は、狩りに加わったとは記されていない人が傷を負わせ、集団に譲った後に分けられました。このような事例について法学者たちは、誰が動物を追い立てたり殺したりしたのか、巡礼者が狩人を手助けしたのかなどを論じています。具体的な適用は、そうした状況によって異なります。また、このハディースは、所有権を尊重し、権利を持つ人が現れるのを待つべきことも強調しています。
- イフラーム中は自ら狩りに加わらず、巡礼に関する規則に従いましょう。
- 見つけた野生動物について、持ち主とその意向が明らかになるまで手を出さないようにしましょう。
- 食べ物を公平に分け、誰かが獲物を共同体に差し出したときは慎重に対応しましょう。