狩猟と屠殺の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4347

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 狩猟と屠殺の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iからZahdam al‑Jarmiまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ali ibn Hujran‑Nasa'iに伝えたعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Al‑Qasim at‑Tamimiالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ
  5. 5Zahdam al‑Jarmiزَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى فَقُدِّمَ طَعَامُهُ وَقُدِّمَ فِي طَعَامِهِ لَحْمُ دَجَاجٍ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مَوْلًى فَلَمْ يَدْنُ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى ادْنُ فَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ ‏.‏

翻訳

アリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。彼は言った:イスマーイールが私たちに語り、アイユーブから、カーシム・タミーミーから、ザフダム・ジャルミーからの伝承として述べた。「私たちはアブー・ムーサーのところにいた。彼の食事が運ばれ、その中には鶏肉があった。人々の中にバヌー・タイムッラー出身の男がいて、肌が赤く、まるで解放された奴隷のようであった。彼が近づこうとしなかったので、アブー・ムーサーは彼に言った。『近寄って食べなさい。私は確かにAllahの使徒ﷺがこれを召し上がるのを見たのだから』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブー・ムーサーは、預言者 ﷺ も鶏肉を食べたことを引き合いに出し、遠慮がちな客に鶏肉を食べるよう勧めた。

難解な語句の解説
バヌー・タイムッラー

言及された男性が属していた部族の名。

解放奴隷

かつて奴隷とされていたが、その後自由の身となった人。

学者たちの見解

学者たちは、預言者 ﷺ が鶏肉を食べたことから、鶏肉はハラールであり、それを食べることはスンナにかなうと導き出している。アブー・ムーサーは、預言者 ﷺ の模範についての知識を用いて客を安心させている。その男性についての描写は、誰がその場にいたかを説明するものであり、肌の色や出自は人を劣った者として扱う理由にはならない。

今日への教訓
  1. 鶏肉はハラールな食べ物として食べ、正当な理由なく避けない。
  2. 許された食べ物に迷う客がいたら、親切に安心させる。
  3. 出自や肌の色にかかわらず、人々を敬意をもって扱う。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。