Sunan an-Nasa'i、ハディース 435
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ تَذَاكَرَ عَلِيٌّ وَالْمِقْدَادُ وَعَمَّارٌ فَقَالَ عَلِيٌّ إِنِّي امْرَؤٌ مَذَّاءٌ وَإِنِّي أَسْتَحِي أَنْ أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَكَانِ ابْنَتِهِ مِنِّي فَيَسْأَلُهُ أَحَدُكُمَا فَذَكَرَ لِي أَنَّ أَحَدَهُمَا وَنَسِيتُهُ سَأَلَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ذَاكَ الْمَذْىُ إِذَا وَجَدَهُ أَحَدُكُمْ فَلْيَغْسِلْ ذَلِكَ مِنْهُ وَلْيَتَوَضَّأْ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ أَوْ كَوُضُوءِ الصَّلاَةِ " .
イブン・アッバースは伝えた。アリー、ミクダード、アンマールが話し合っていた時、アリーが言った。「私はマズィーが出やすい体質だが、預言者ﷺの娘と結婚している手前、恥ずかしくて直接アッラーの使者ﷺにお尋ねできない。だから、あなた方二人のどちらかに聞いてきてほしい。」彼は、二人のうち一人が――ただし誰だったかは忘れたが――お尋ねしたことを私に語った。すると、預言者ﷺはこうおっしゃった。「それはマズィーである。もしあなた方の誰かがそれに気づいたら、その箇所を洗い流し、礼拝のためのウドゥー、あるいはそれと同様のウドゥーを行いなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
マディーが出た場合は、付着した部分を洗い、ウドゥーを行います。
性的興奮時に出ることのある薄い液体で、精液ではありません。
ムスリムが礼拝の準備として行う儀礼的な浄めです。
学者たちは、この伝承から、マディーが出るとウドゥーが無効になり、付着した箇所を洗わなければならないと導いています。指示の対象は付着した部分であり、伝承は全身を洗うことを定めていません。衣服の清め方や具体的な適用については法学派ごとに細かな議論がありますが、定められた清めとウドゥーを行うことは認められています。
- 礼拝の前に、マディーが身体に付着した箇所を洗いましょう。
- マディーが出た後は、礼拝のために改めてウドゥーを行いましょう。
- 宗教上のことで不安がある場合は、話しにくい内容でも説明を求めましょう。