狩猟と屠殺の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4352

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 狩猟と屠殺の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَمِائَةِ رَاكِبٍ أَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نَرْصُدُ عِيرَ قُرَيْشٍ فَأَقَمْنَا بِالسَّاحِلِ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ - قَالَ - فَأَلْقَى الْبَحْرُ دَابَّةً يُقَالُ لَهَا الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا مِنْ وَدَكِهِ فَثَابَتْ أَجْسَامُنَا وَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَظَرَ إِلَى أَطْوَلِ جَمَلٍ وَأَطْوَلِ رَجُلٍ فِي الْجَيْشِ فَمَرَّ تَحْتَهُ ثُمَّ جَاعُوا فَنَحَرَ رَجُلٌ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ جَاعُوا فَنَحَرَ رَجُلٌ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ جَاعُوا فَنَحَرَ رَجُلٌ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ نَهَاهُ أَبُو عُبَيْدَةَ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ فَسَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ هَلْ مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخْرَجْنَا مِنْ عَيْنَيْهِ كَذَا وَكَذَا قُلَّةً مِنْ وَدَكٍ وَنَزَلَ فِي حِجَاجِ عَيْنِهِ أَرْبَعَةُ نَفَرٍ وَكَانَ مَعَ أَبِي عُبَيْدَةَ جِرَابٌ فِيهِ تَمْرٌ فَكَانَ يُعْطِينَا الْقَبْضَةَ ثُمَّ صَارَ إِلَى التَّمْرَةِ فَلَمَّا فَقَدْنَاهَا وَجَدْنَا فَقْدَهَا ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・マンスールがスフヤーンから、彼がアムルから伝えた。アムルは言った。「私はジャービルがこう言うのを聞いた。『アッラーの使徒ﷺは私たち三百人の騎兵を、アブー・ウバイダ・ブン・アル=ジャッラーフを指揮官として、クライシュ族の隊商を待ち伏せするために派遣された。私たちは海岸に滞在していたが、激しい飢餓に見舞われ、木の葉(ハバト)を食べるほどであった。すると海が「アンバル」と呼ばれる巨大な獣を打ち上げた。私たちはそれから半月の間食べ、その脂を体に塗り、体力を取り戻した。アブー・ウバイダはその肋骨を一本取り出し、軍中で最も背の高いラクダと最も背の高い男を探し、その下をくぐらせた。その後、再び飢えが生じ、ある者が三頭のラクダを屠り、また飢えて別の者が三頭を屠り、さらに飢えてまた別の者が三頭を屠った。そしてまた飢えが生じた時、アブー・ウバイダはそれを禁じた。』スフヤーンは言った。アブー・ズバイルがジャービルから伝えた言葉によると、『私たちは預言者ﷺにお尋ねすると、彼は「そこから何か残っているか」と言われた。私たちは「その目からこれだけの量の脂を取り出し、その眼窩には四人が入ることができました」と答えた。アブー・ウバイダはナツメヤシの入った袋を持っており、最初はひと掴みずつ与えていたが、次第に一粒ずつになり、それが尽きた時、私たちはその欠乏を深く感じたのである。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

漂着したクジラが、過酷な旅で飢えていた一行を養いました。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ は、アブー・ウバイダ・イブン・アル=ジャッラーフの指揮のもと、三百人の教友をクライシュ族の隊商を迎え撃つために派遣しました。海岸で彼らは深刻な飢えに苦しみ、やがて海から大きな海洋生物が打ち上げられました。

難解な語句の解説
アル=ハバト

食料が不足したとき、一行が食べた木の葉。

アル=アンバル

海岸に打ち上げられた大きな海洋生物の名。この伝承ではクジラを指します。

ワダク

その動物から取り出した脂で、体に塗ることもありました。

学者たちの見解

学者たちはこの話から、海洋生物は食べることが許されており、死んだ状態で打ち上げられた場合も同様であると理解しています。ただし、四大スンナ派法学派は、種類や状況に関する細かな規定を論じています。また、この話は指導者が食料を管理すべきことも示しています。アブー・ウバイダは、さらなる食料不足に備えて一行を守るため、ラクダを繰り返し屠るのを止めました。巨大な肋骨と眼窩は、その動物が並外れた大きさだったことを示しています。

今日への教訓
  1. 緊急時には食料を大切に管理し、皆が利用し続けられるよう無駄を防ぎましょう。
  2. 食料が不足しているとき、指導者は明確な制限を設け、一行全体の福祉を考慮すべきです。
  3. 飢えや困窮に直面する人々を助けるため、利用できる許された手段を活用しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。