Sunan an-Nasa'i、ハディース 4353
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي عُبَيْدَةَ فِي سَرِيَّةٍ فَنَفِدَ زَادُنَا فَمَرَرْنَا بِحُوتٍ قَدْ قَذَفَ بِهِ الْبَحْرُ فَأَرَدْنَا أَنْ نَأْكُلَ مِنْهُ فَنَهَانَا أَبُو عُبَيْدَةَ ثُمَّ قَالَ نَحْنُ رُسُلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ كُلُوا . فَأَكَلْنَا مِنْهُ أَيَّامًا فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ " إِنْ كَانَ بَقِيَ مَعَكُمْ شَىْءٌ فَابْعَثُوا بِهِ إِلَيْنَا " .
ズィヤード・ブン・アイユーブが私たちに伝えた。彼は言った:フシャイムが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ズバイルがジャービルから伝えて言った:「預言者ﷺは私たちをアブー・ウバイダと共に派遣された。私たちの食糧が尽きた時、海に打ち上げられた大きな魚を見つけた。私たちはそれを食べようとしたが、アブー・ウバイダは最初はそれを禁じた。しかしその後、彼は言った:『私たちはアッラーの使徒ﷺの使者であり、アッラーの道にあるのだから、食べなさい』。そこで私たちは数日間それを食べた。私たちがアッラーの使徒ﷺのもとに戻ってそのことを報告すると、彼は言われた:『もし残りがあれば、私たちに送ってきなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
食糧不足の中、海岸に打ち上げられたクジラを食べることが許された。
アブー・ウバイダの率いる軍事遠征に参加していた教友たちは、食糧が尽きたとき、海岸に打ち上げられたクジラを見つけた。
預言者 ﷺ 自身は同行しない軍事遠征。
大型の海洋生物。この出来事では海によって浜辺に打ち上げられていた。
旅人たちが携帯していた食料やその他の必需品。
学者たちはこの伝承から、海によって浜辺に打ち上げられた海の生き物は、通常の屠畜方法で処理されていなくても食べてよいと導いている。このハディースは、海産物が一般に許されることの根拠となる。スンナ派の四法学派は、食べられる海の生き物の範囲について細かな点で見解が異なるが、この伝承はこの大型の海洋生物を食べることが許される根拠とされている。
- 旅先で食料が尽きたら、利用できる許された食料源を注意深く探しましょう。
- 疑問がある場合は専門家に相談し、何が許されるかについて明確な説明に従いましょう。
- 食料に余裕があるときは他の人と分かち合い、共同体の必要にも心を配りましょう。