狩猟と屠殺の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4351

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 狩猟と屠殺の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَعَثَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةٍ نَحْمِلُ زَادَنَا عَلَى رِقَابِنَا فَفَنِيَ زَادُنَا حَتَّى كَانَ يَكُونُ لِلرَّجُلِ مِنَّا كُلَّ يَوْمٍ تَمْرَةٌ ‏.‏ فَقِيلَ لَهُ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ وَأَيْنَ تَقَعُ التَّمْرَةُ مِنَ الرَّجُلِ قَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَقَدْنَاهَا فَأَتَيْنَا الْبَحْرَ فَإِذَا بِحُوتٍ قَذَفَهُ الْبَحْرُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ يَوْمًا ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アーダムが私たちに伝えた。彼は言った:「アブダがヒシャームから、ヒシャームがワフブ・ブン・カイサーンから、ワフブがジャービル・ブン・アブドゥッラーから伝えたハディースである。」ジャービルは述べた:「預言者ﷺは私たち三百人の一団を派遣された。私たちは食糧を首に担いで運んでいたが、やがて食糧は尽きかけ、ついには一人あたり一日一粒のナツメヤシの実しか配給されなくなった。」そこで彼に尋ねられた:「アブー・アブドゥッラーよ、一粒のナツメヤシの実が一人の男にとって何の足しになるというのですか?」彼は答えた:「その一粒すら失った時になって初めて、私たちはその有難さを痛感したのだ。その後、私たちが海辺に着くと、なんと海によって打ち上げられた巨大な鯨があったのである。私たちはそれから十八日間、食べ続けた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

尽きかけた食料は、海が岸に打ち上げた食べ物によって補われました。

難解な語句の解説
旅の食料

旅人が携行する食べ物やその他の必需品。

打ち上げられた

海によって浜辺まで運ばれてきたこと。

クジラ

大きな海の生き物。この訳では、一行がそれを食べたことを示しています。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、海が岸に打ち上げた海の生き物は食べてもよいと導いています。この出来事はまた、人々が思いもよらないところからアッラーが糧を授けてくださることを示しています。四つのスンナ派法学派は、複数の典拠に基づいて海の生き物に関する詳細な規則を論じています。この伝承は特に、打ち上げられた海の生き物を食べることの許容性を裏付けています。

今日への教訓
  1. 旅には十分な食料を持参し、乏しくなったときは蓄えを慎重に分け合いましょう。
  2. わずかな糧も大切にしましょう。食料が少ないときには、ナツメヤシ一粒にも大きな意味があります。
  3. 状況が変わったときもアッラーを信頼し、許された食料源を活用しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。