Sunan an-Nasa'i、ハディース 4361
Umm Salamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sulayman ibn Salm al‑Balkhian‑Nasa'iに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْبَلْخِيُّ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Ibn Muslimابْنِ مُسْلِمٍ
- 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 7Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ، - وَهُوَ ابْنُ شُمَيْلٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ رَأَى هِلاَلَ ذِي الْحِجَّةِ فَأَرَادَ أَنْ يُضَحِّيَ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْ شَعْرِهِ وَلاَ مِنْ أَظْفَارِهِ حَتَّى يُضَحِّيَ " .
スライマーン・ブン・サルム・バルヒーが私たちに伝えた。彼は言った:ナドル――すなわちイブン・シュマイル――が私たちに語った。彼は言った:シュウバが私たちに知らせた。マーリク・ブン・アナスより、イブン・ムスリムより、サイード・ブン・ムサイヤブより、ウンム・サラマより。彼女は言った:預言者ﷺは仰せられた。「ズル・ヒッジャ月の新月を見て、犠牲を捧げようとする者は、犠牲を捧げるまで、髪も爪も切ってはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ズル・ヒッジャ月に犠牲を捧げる予定の人は、髪や爪を切らずにそのままにします。
イスラム暦の第12月で、巡礼と犠牲祭が行われる月です。
定められた日に、崇拝行為として犠牲獣を屠ることです。
学者たちは、髪や爪を切らずにおくことが義務なのか、強く推奨される行為なのかについて議論しています。ハンバリー派は、犠牲を捧げようとする人に対する禁止を拘束力のあるものと見なします。ハナフィー派、マーリキー派、シャーフィイー派では、通常、切らずにおくことが推奨されると考えられています。この指示の対象は犠牲を捧げる本人であり、ほかの家族ではありません。ズル・ヒッジャ月の初めから犠牲獣を屠るまで、髪や爪を切ったり取り除いたりしないことを指します。
- 犠牲を捧げる予定の人は、ズル・ヒッジャ月の初めから犠牲獣を屠るまで、髪や爪を切らずにおきます。
- 家族のうち誰が実際に犠牲を捧げるのか、事前にはっきりさせておきましょう。この指示はその人に向けられています。
- 疑問がある場合は、自分が従う法学派の学者による説明を参考にし、礼拝行為に丁寧に備えましょう。