Sunan an-Nasa'i、ハディース 4367
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Uthman an‑Nufaylian‑Nasa'iに伝えたعَلِيُّ بْنُ عُثْمَانَ النُّفَيْلِيُّ
- 2Sa'id ibn Isaسَعِيدُ بْنُ عِيسَى
- 3Al‑Mufaddal ibn Fadalaالْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ
- 4Abdullah ibn Sulaymanعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 5Nafi'نَافِعٌ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ عُثْمَانَ النُّفَيْلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحَرَ يَوْمَ الأَضْحَى بِالْمَدِينَةِ - قَالَ - وَقَدْ كَانَ إِذَا لَمْ يَنْحَرْ يَذْبَحُ بِالْمُصَلَّى .
アリー・ブン・ウスマーン・ヌファイリーが私たちに伝えた。彼は言った:サイード・ブン・イーサーが私たちに伝えた。彼は言った:ムファッダル・ブン・ファダーラが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラー・ブン・スライマーンが私に伝えた。彼は言った:ナーフィウが私に伝えた、アブドゥッラー・ブン・ウマルからの伝承として:アッラーの使者ﷺは、犠牲祭の日にマディーナで「ナフル」(ラクダの屠畜)を行われた。そして彼は言った:「もし彼が『ナフル』を行わなかったならば、『ザブフ』(羊の屠畜)を礼拝場で行っていただろう」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はマディーナで犠牲を捧げ、礼拝の場所で動物を屠られました。
ラクダの首の付け根を所定の方法で刺して屠ること。
羊などの犠牲獣の喉を切って屠ること。
共同体がイードの礼拝のために集まった場所。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ がマディーナでイード・アル=アドハーに犠牲を捧げ、その場所が礼拝の場所の近くにあったと理解しています。伝承には、ラクダのナフルと、羊などの動物を屠るザビーハ(屠殺)の両方が記されています。ただし、この伝承だけで礼拝の場所で犠牲を捧げることが条件だと証明されるわけではありません。定められた時期やその他の犠牲に関する規則が引き続き重要です。
- イード・アル=アドハーの前に、イスラームの規則に沿った犠牲獣の屠り方を学びましょう。
- 適切で許可された場所で犠牲を行い、地域の規則にも従いましょう。
- 犠牲を崇拝行為として捉え、丁寧な心と善意、そして動物への敬意をもって行いましょう。