Sunan an-Nasa'i、ハディース 4368
Jundub ibn Sufyanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jundub ibn Sufyanによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ، قَالَ شَهِدْتُ أَضْحَى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ رَأَى غَنَمًا قَدْ ذُبِحَتْ فَقَالَ " مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيَذْبَحْ شَاةً مَكَانَهَا وَمَنْ لَمْ يَكُنْ ذَبَحَ فَلْيَذْبَحْ عَلَى اسْمِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
ハンナド・ブン・アッ=サリーが私たちに伝えた。それはアブー・アル=アフワスから、彼がアル=アスワド・ブン・カイスから、彼がジュンドゥブ・ブン・スフヤーンからの伝承である。ジュンドゥブは言った。「私はアッラーの使徒ﷺと共に犠牲祭に立ち会った。使徒ﷺは人々を率いて礼拝を行い、礼拝を終えると、すでに屠られた羊をご覧になった。そして言われた。『礼拝の前に屠った者は、その代わりに別の羊を屠るがよい。まだ屠っていない者は、偉大かつ崇高なるアッラーの名において屠るがよい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イードの犠牲祭礼拝より前に捧げた犠牲は、定められた犠牲祭の供犠とはみなされません。
イード・アル=アドハーの日に行われる合同礼拝。
イスラームの屠畜の一環として、屠る際にアッラーの御名を唱えること。
学者たちは、犠牲祭礼拝の後に行われた供犠のみが、定められた犠牲祭の供犠として有効だと、この伝承から導いています。礼拝より前に屠った者は、この伝承の明確な文言によれば、礼拝後に別の動物を屠らなければなりません。法学派は供犠の時間の正確な開始時刻について議論していますが、この伝承は礼拝前に屠らないよう強調しています。
- 供犠は犠牲祭礼拝の後に屠るように計画しましょう。
- 迷った場合は、信頼できるイマームに、自分の状況で供犠の時間がいつ始まるか尋ねましょう。
- 屠る際にアッラーの御名を唱え、供犠を崇拝行為として扱いましょう。