Sunan an-Nasa'i、ハディース 4383
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنِ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا فِي سَفَرٍ فَحَضَرَ الأَضْحَى فَجَعَلَ الرَّجُلُ مِنَّا يَشْتَرِي الْمُسِنَّةَ بِالْجَذَعَتَيْنِ وَالثَّلاَثَةِ فَقَالَ لَنَا رَجُلٌ مِنْ مُزَيْنَةَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَحَضَرَ هَذَا الْيَوْمُ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَطْلُبُ الْمُسِنَّةَ بِالْجَذَعَتَيْنِ وَالثَّلاَثَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْجَذَعَ يُوفِي مِمَّا يُوفِي مِنْهُ الثَّنِيُّ " .
ハンナド・ブン・アッ=サリーがその伝承において私たちに語った。それはアブー・アル=アフワスから、アーシム・ブン・クライブから、その父からの伝承である。父は言った。「私たちは旅の途中にあり、犠牲祭の日が訪れた。そこで私たちの中の者が、ムシンナ(2歳以上の羊)1頭をジャザア(1歳の羊)2頭または3頭と交換して求めた。するとムザイナ族の一人が私たちに言った。『私たちはかつて旅の途中でアッラーの使徒ﷺと共にいた時、この日が訪れた。人々がムシンナ1頭をジャザア2頭または3頭と交換して求めていたので、アッラーの使徒ﷺは言われた。「ジャザアは、サニー(2歳の羊)が果たすものを十分に果たすのである」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
通常は成獣の犠牲獣が必要とされる場合でも、若いラクダで足りることがあります。
伝承者は、犠牲祭の日を迎えたとき、彼らが旅の途中だったと語っています。彼らは成獣の犠牲獣を探し、その代わりに若い動物二、三頭を差し出しました。すると、ムザイナ族のある男性が、預言者 ﷺ の言葉を彼らに思い起こさせました。
musinnahの年齢に達していない若い犠牲獣。
犠牲獣として求められる成獣の年齢に達した動物。
成獣の犠牲獣に相当する年齢段階に達した動物。
学者たちはこの言葉から、ここで述べられた状況では、本来thaniが必要となる犠牲にjadh'ahで足りる場合があると導いています。これは犠牲獣の年齢や種類に関する規定と結び付けられており、具体的な年齢の基準は動物の種類によって異なります。この言葉は適切な年長の動物が入手できない場合に余地を認めますが、若い動物なら何でも無条件に犠牲として有効になるわけではありません。
- 犠牲祭の前に、犠牲にしようとする動物の種類に適用される年齢要件を学びましょう。
- 判断に迷ったら、信頼できる学者に適用される規定を尋ね、その指導に注意深く従いましょう。
- 旅人の事情を考慮し、礼拝において不必要な経済的負担を課さないようにしましょう。