アッ=ダハーヤーの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4384

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッ=ダハーヤーの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Asim ibn Kulaybعَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ
  5. 5その父、Kulaybأَبِي
  6. 6ある男性(名前は不明)رَجُلٍ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ رَجُلٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ الأَضْحَى بِيَوْمَيْنِ نُعْطِي الْجَذَعَتَيْنِ بِالثَّنِيَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْجَذَعَةَ تُجْزِئُ مَا تُجْزِئُ مِنْهُ الثَّنِيَّةُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った。ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った。シュウバがアーシム・ブン・クライブから伝えて言った。「私は父が一人の男から伝えるのを聞いた。その男は言った。『私たちは犠牲祭の2日前に預言者ﷺと共にいた。私たちは2頭のジャザア(幼羊)を1頭のサニーヤ(成羊)として扱っていた。するとアッラーの使者ﷺは言われた。「確かにジャザアは、サニーヤが十分とされるものの代わりとして十分である。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

定められた犠牲の状況では、Jadha'a は Thaniyya と同様に有効な犠牲として認められます。

難解な語句の解説
Jadha'a

若い犠牲動物の年齢段階に達した動物。具体的な年齢は動物の種類によって異なります。

Thaniyya

より成熟した年齢段階に達し、犠牲動物として認められる動物。

有効な犠牲となる

有効な犠牲としての条件を満たすこと。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、所定の条件を満たせば Jadha'a は Thaniyya と同様に有効な犠牲となり得ると導いています。法学者は動物の種類ごとに年齢の基準を論じ、この伝承を犠牲動物に関する他の根拠と併せて検討します。そのため、自らの法学派が定める条件に従う必要があります。

今日への教訓
  1. 犠牲にする前に、その動物が種類ごとに定められた年齢に達しているか確認しましょう。
  2. 迷ったときは、自らの法学派の条件に詳しい学者に尋ねましょう。
  3. 預言者 ﷺ が認めた許容の範囲を踏まえつつ、礼拝行為を慎重に行いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。