アッ=ダハーヤーの書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 4393
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: アッ=ダハーヤーの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا نَتَمَتَّعُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَذْبَحُ الْبَقَرَةَ عَنْ سَبْعَةٍ وَنَشْتَرِكُ فِيهَا .
翻訳
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが我々に伝えた。ヤヒヤーより、アブドゥル=マリクより、アターより、ジャービルからの伝承である。彼は言った。「私たちは預言者ﷺと共にタマットゥ(享受朝)を行っており、七人で一頭の牛を屠り、それを分かち合っていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
タマットゥでは、牛1頭を7人の巡礼者で共同の犠牲として捧げることができます。
難解な語句の解説
タマットゥ
小巡礼を行ってイフラームを解き、その後、ハッジのために改めてイフラームに入る巡礼の形式。
7人で共同して犠牲を捧げる
7人が牛1頭を犠牲獣として共同で捧げること。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承から牛1頭で7人分の犠牲をまかなえると理解しています。スンナ派の四法学派は、犠牲の条件と参加者の意図が満たされることを前提に、巡礼において牛またはラクダを最大7人で共同することを認めています。
今日への教訓
- 犠牲を捧げる前に、参加者と費用の分担方法を明確に決めましょう。
- 共同の礼拝行為では慎重に協力し、犠牲に関する適用条件を守りましょう。