Sunan an-Nasa'i、ハディース 4395
Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بَعْدَ الصَّلاَةِ ثُمَّ قَالَ " مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسُكَنَا فَقَدْ أَصَابَ النُّسُكَ وَمَنْ نَسَكَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَتِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ " . فَقَالَ أَبُو بُرْدَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ نَسَكْتُ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ وَعَرَفْتُ أَنَّ الْيَوْمَ يَوْمَ أَكْلٍ وَشُرْبٍ فَتَعَجَّلْتُ فَأَكَلْتُ وَأَطْعَمْتُ أَهْلِي وَجِيرَانِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ " . قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي عَنَاقًا جَذَعَةً خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ فَهَلْ تُجْزِئُ عَنِّي قَالَ " نَعَمْ وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ " .
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・アル=アフワスが語り、マンスールがシャアビーから、シャアビーがバラ・ビン・アーズィブから伝えた。彼(バラ)は言った:「犠牲の日、礼拝の後、アッラーの使徒ﷺは私たちに説教され、こう言われた:『私たちのように礼拝し、私たちのように犠牲を捧げる者は、正しく儀式を果たしたことになる。礼拝の前に犠牲を捧げた者は、それはただの食用の羊である』と。そこでアブー・ブルダが言った:『アッラーの使徒よ、アッラーに誓って申し上げますが、私は礼拝に出かける前に犠牲を捧げてしまいました。今日は飲食の日だと分かっていたので、急いで自分も食べ、家族や隣人にも食べさせました』と。するとアッラーの使徒ﷺは言われた:『それはただの食用の羊である』と。アブー・ブルダは言った:『実は私のところに、二匹の食用の羊よりも優れた若い雌山羊がいるのですが、これで私の犠牲の代わりになりますでしょうか』と。使徒ﷺは言われた:『よろしい。しかし、あなたの後には誰にも認められないであろう』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
犠牲祭の犠牲は、イードの礼拝後に屠畜して初めて有効となります。
アブー・ブルダは、家族や近隣の人々に食べさせるため、礼拝前に屠畜したことを預言者 ﷺ に伝えました。預言者 ﷺ は、その動物は肉として屠畜されたのであり、有効な犠牲にはならないと説明しました。ただし、アブー・ブルダの特別な事情を考慮し、若いヤギであるジャダアを犠牲にすることを認めましたが、この例外は他の人には適用されないと明確にしました。
ズー・アル=ヒッジャ月10日。ムスリムがイード・アル=アドハーの礼拝を行い、犠牲を捧げる日です。
犠牲動物として通常求められる年齢にまだ達していない若いヤギです。
定められた屠畜時間より前に屠畜された動物であり、儀礼的な犠牲とはみなされません。
学者たちはこの伝承から、犠牲祭当日の犠牲はイードの礼拝後に初めて有効となり、それより前に屠畜した場合は肉を得たことにはなるものの、犠牲を捧げたことにはならないと導いています。礼拝に参加しない人の具体的な開始時刻については、スンナ派の四法学派で議論がありますが、定められた順序と屠畜時間が重要であることは認められています。アブー・ブルダに若いヤギを捧げることが認められたのは、彼に限る特別な例外であり、一般的な規則ではありません。
- 屠畜する前に、自分の状況で定められた屠畜時間がいつ始まるのかを確認しましょう。
- 家族や近隣の人々と犠牲の食事を分かち合いましょう。ただし、まず犠牲が規則に従って行われたことを確かめてください。
- 犠牲動物の年齢や適格性に疑問がある場合は、信頼できる学者に相談しましょう。