Sunan an-Nasa'i、ハディース 4394
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara ibn Azibによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبِي، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، ح وَأَنْبَأَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ، - فَذَكَرَ أَحَدُهُمَا مَا لَمْ يَذْكُرِ الآخَرُ - قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَضْحَى فَقَالَ " مَنْ وَجَّهَ قِبْلَتَنَا وَصَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسُكَنَا فَلاَ يَذْبَحْ حَتَّى يُصَلِّيَ " . فَقَامَ خَالِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَجَّلْتُ نُسُكِي لأُطْعِمَ أَهْلِي وَأَهْلَ دَارِي أَوْ أَهْلِي وَجِيرَانِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعِدْ ذِبْحًا آخَرَ " . قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي عَنَاقَ لَبَنٍ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ . قَالَ " اذْبَحْهَا فَإِنَّهَا خَيْرُ نَسِيكَتَيْكَ وَلاَ تَقْضِي جَذَعَةٌ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ " .
ハンナド・ブン・アッ=サリーが私たちに伝えた。イブン・アビー・ザーイダからの伝承である。彼は言った。「私の父が私に知らせた。フィラースから、アーミルから、アル=バラー・ブン・アーズィブからの伝承である。」また、「ダーウード・ブン・アビー・ヒンドが私たちに知らせた。アッ=シャアビーから、アル=バラーからの伝承である。」――二人のうち一方は他方が言及しなかったことに言及した――彼は言った。「犠牲祭の日、アッラーの使徒ﷺが立たれて仰せられた。『私たちのキブラに向き、私たちと同様に礼拝を行い、私たちと同様に犠牲を捧げる者は、礼拝を終えるまで犠牲を屠ってはならない。』すると、私の母方の叔父が立って言った。『アッラーの使徒よ、私は家族や親族、あるいは家族や隣人に食べさせるために、急いで犠牲を屠ってしまいました。』アッラーの使徒ﷺは仰せられた。『もう一頭、改めて犠牲を屠りなさい。』彼は言った。『実は私には乳飲みの雌子山羊がおり、それは私にとって肉用の羊二頭よりも愛おしいのです。』使者ﷺは仰せられた。『それを屠りなさい。それはあなたの二度の犠牲のうちより優れたものである。しかし、あなたの後には、誰にとってもジャザア(一歳未満の羊)は犠牲として十分ではないであろう。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イード・アル=アドハーの犠牲は、祭礼の礼拝を終えてから屠られます。
アル=バラーの叔父は、家族や同居人、または近隣の人々に食べさせるため、イードの礼拝前に屠りました。預言者 ﷺ は彼に改めて屠るよう命じ、その際、若い乳飲みの雌ヤギを認めました。
メッカのカアバを向く礼拝の方向。
この伝承で定められた年齢にまだ達していない若い羊。
儀礼としての犠牲行為。ここではイード・アル=アドハーの犠牲獣を指します。
学者たちは、イードの礼拝前に屠られた場合、その犠牲はウドヒヤとして認められず、犠牲を捧げる人は礼拝後に改めて屠る必要があると読み取っています。四つのスンナ派法学派は、礼拝を有効な開始時刻の基準としていますが、イードの礼拝に参加しない人の場合や時間の終わりについては細かな見解の違いがあります。若い動物を認めた許可は、本文によればアル=バラーの叔父に特有のもので、他の人々に一般的に適用される規則ではありません。
- ウドヒヤを屠るのは、イードの礼拝が終わった後にしましょう。
- 動物が年齢や適格性の条件を満たしているか、事前に確認しましょう。
- 家族や同居人、近隣の人々にも配慮しながら、犠牲を分かち合いましょう。