Sunan an-Nasa'i、ハディース 4396
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ya'qub ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ " مَنْ كَانَ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ " . فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ فَذَكَرَ هَنَةً مِنْ جِيرَانِهِ كَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَدَّقَهُ . قَالَ عِنْدِي جَذَعَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ . فَرَخَّصَ لَهُ فَلاَ أَدْرِي أَبَلَغَتْ رُخْصَتُهُ مَنْ سِوَاهُ أَمْ لاَ ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ فَذَبَحَهُمَا .
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ウライヤが私たちに伝えた。彼は言った:アイユーブが私たちに伝えた、ムハンマドから、アナスから。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは犠牲祭の日に言われた。「礼拝の前に犠牲を屠った者は、もう一度やり直しなさい。」すると一人の男が立ち上がって言った。「アッラーの使徒よ、今日は人々が肉を食べたがる日です。」彼は隣人たちの貧しさについて述べ、アッラーの使徒ﷺはそれを真実と受け止められたようであった。その男は言った。「私には『ジャザア』(一歳未満の羊)が一頭ありますが、それは肉用の羊二頭よりも私にとって愛おしいものです。」そこで使徒ﷺは彼に特例をお許しになったが、その特例が他の人々にも適用されたかどうかは私には分からない。その後、使徒ﷺは二頭の雄羊のところへ向かい、それらを屠られた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イードの礼拝前に捧げた犠牲は、改めて捧げなければなりません。
犠牲祭の日、ある男性は近所の人々が貧しく、肉を必要としていると預言者 ﷺ に伝えました。預言者 ﷺ は若いヤギを犠牲にすることを彼に許しましたが、アナスはこの例外が他の人にも適用されるかどうかは分からないと述べています。
イード・アル=アドハーの初日で、ムスリムが犠牲を捧げる日。
犠牲獣として定められた年齢に達していない若いヤギ。
学者たちは、この伝承から、犠牲が有効となるのはイードの礼拝が行われた後であり、それより前に屠った人は改めて犠牲を捧げなければならないと導いています。その男性に対する個別の許可は、根拠なしに全員へ広げてはなりません。法学派によって犠牲の具体的な時間や条件について見解は異なりますが、有効性は適切な時刻と結び付けられています。
- 屠るのはイードの礼拝が終わってからにし、犠牲に関する有効な規則に従いましょう。
- 明確な根拠がない限り、特別な許可を一般的な規則と見なさないようにしましょう。
- イード・アル=アドハーには近所の人々に配慮し、必要としている人たちに肉を分けましょう。