アッ=ダハーヤーの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4405

Shaddad ibn Awsによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッ=ダハーヤーの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Shaddad ibn Awsによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ اثْنَتَانِ حَفِظْتُهُمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذِّبْحَةَ وَلْيُحِدَّ أَحَدُكُمْ شَفْرَتَهُ وَلْيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。彼は言った:イスマーイールが私たちに語った。ハーリドから、アブー・キラバから、アブー・アル=アシュアスから、シャッダード・ブン・アウスからの伝承である。彼は言った:「私はアッラーの使徒ﷺから二つのことを記憶している。彼はおっしゃった:『確かにアッラーはあらゆる物事に至善(イフサーン)を義務づけられた。ゆえに、あなたがたが殺害するときは、善い方法で殺害しなさい。そして、あなたがたが屠畜するときは、善い方法で屠畜しなさい。あなたがたの一人ひとりが刃物を研ぎ澄まし、屠られる動物の苦しみを和らげなさい』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イフサーンとは、動物を屠殺する際を含め、あらゆる殺傷を可能な限り苦痛の少ない方法で行うことです。

難解な語句の解説
イフサーン

正義と善をもって、優れた配慮ある行いをすること。

苦痛を和らげる

屠殺を丁寧に行い、動物に不必要な苦痛を与えないこと。

刃を研ぐ

屠殺が速やかで効果的に行われるよう、事前にナイフの切れ味をよくしておくこと。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、動物を殺す行為においてもイフサーンは一般的な義務であると導いています。屠殺に際しては、動物に不必要な苦痛を与えず、あらかじめナイフを研いでおくべきです。スンナ派の四法学派はいずれも、丁寧な屠殺と避けられる苦痛の回避が重要であると認めています。ただし、個々の行為の法的評価は学派によって異なる場合があります。

今日への教訓
  1. 屠殺には切れ味のよいナイフを使い、動物に不必要な苦痛を与えないよう丁寧に行いましょう。
  2. 避けられない行為であっても、動物を忍耐と思いやりをもって扱いましょう。
  3. 日々の仕事でもイフサーンを実践し、不必要な害を与えず、丁寧に取り組みましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。