Sunan an-Nasa'i、ハディース 4404
Rafi ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Rafi ibn Khadijによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَكُلُوا مَا لَمْ يَكُنْ سِنًّا أَوْ ظُفْرًا وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفْرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ " .
ハンナード・ブン・アッ=サリーが私たちに伝えた。彼はアブー・アル=アフワスから、彼はサイード・ブン・マスルークから、彼はアバーヤ・ブン・リファーアから、彼はその父から、彼はその祖父ラーフィウ・ブン・ハディージュから伝えた。ラーフィウは言った。「私は言いました。『アッラーの使徒よ、私たちは明日敵と遭遇しますが、ナイフを持っていません。』するとアッラーの使徒ﷺは言われた。『血を流させ、アッラー・イッズァ・ワ・ジャッラの名が唱えられたものならば食べなさい。ただし、歯や爪で屠られたものは除く。その理由を教えよう。歯は骨であり、爪はアビシニア人のナイフであるからだ。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
屠 slaughterでは血を流し、アッラーの御名を唱えなければなりません。
ラーフィウ・ブン・ハディージュは、屠 slaughter用の刃物を持たずに敵と遭遇した場合、どうすればよいかを ﷺ に尋ねました。
血が流れ出るよう、認められた方法で動物を屠 slaughterすることです。
ハディースによれば、これらは認められた屠 slaughterの道具ではありません。歯は骨であり、爪はハバシャの人々の刃物とされています。
学者たちはこの伝承から、血が流れ、アッラーの御名が唱えられるなら、鋭利な道具で動物を屠 slaughterできると導いています。このハディースは、歯や爪を屠 slaughterの道具として用いることを禁じています。また、法学派は屠 slaughterの条件やアッラーの御名を唱えることに関する規則も論じていますが、細部には違いがあります。ハバシャへの言及は、爪が切る道具であることを説明するもので、あらゆる道具で屠 slaughterしてよいという一般的な許可ではありません。
- 屠 slaughterには適切で鋭利な道具を選び、イスラームの定める条件に従いましょう。
- 屠 slaughterの際にはアッラーの御名を唱え、困難な状況でも食に関する規則を慎重に守りましょう。
- 歯や爪を屠 slaughterの道具として使わないでください。