Sunan an-Nasa'i、ハディース 4403
Rafi ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Mansuran‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Umar ibn Sa'idعُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ
- 4その父、Sa'idأَبِيهِ
- 5Abaya ibn Rifa'aعَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ
- 6Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ إِلاَّ بِسِنٍّ أَوْ ظُفْرٍ " .
ムハンマド・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに語った。ウマル・ブン・サイードより、その父より、アバーヤ・ブン・リファーアより、ラーフィウ・ブン・ハディージュより。アッラーの使徒ﷺは言われた。「血を流し出し、アッラーの名が唱えられたものは食べなさい。ただし、歯や爪で屠られたものを除く。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
有効な屠殺には、血を流すこととアッラーの御名を唱えることが必要です。
喉、または有効と認められる別の箇所を切り、血が流れ出るようにして動物を屠殺すること。
屠殺の際にアッラーの御名を唱えること。通常は「ビスミッラー」と唱えます。
ハディースで例外とされている道具。歯や爪を使って屠殺してはなりません。
学者たちは、この伝承から、屠殺に用いる道具は血が流れるほど鋭利でなければならず、アッラーの御名も唱えるべきだと導いています。歯や爪が血を流させる場合であっても、それらは例外として認められません。各法学派は、どの道具が有効な屠殺道具に当たるか、またアッラーの御名を唱える規則をどのように適用するかを個別に論じています。
- 屠殺には適切で鋭利な道具を用い、歯や爪は使わないでください。
- 屠殺の際にアッラーの御名を唱え、ハラール肉に関する規則を慎重に守ってください。
- 必要なイスラームの指針を理解している人に屠殺を任せてください。