アッ=ダハーヤーの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4409

Rafi ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッ=ダハーヤーの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Rafi ibn Khadijによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ رَافِعٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَقُو الْعَدُوِّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَكُلْ مَا خَلاَ السِّنَّ وَالظُّفْرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهْبًا فَنَدَّ بَعِيرٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ النَّعَمِ - أَوْ قَالَ الإِبِلِ - أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَافْعَلُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリドがシュアバから、シュアバがサイード・ブン・マスルークから、サイードがアバーヤ・ブン・ラーフィウから、アバーヤがラーフィウから伝えて言った。「私は言いました:『アッラーの使徒ﷺよ、私たちは明日敵と遭遇しますが、ナイフを持っていません。』すると使徒ﷺは言われました:『血を流させ、偉大かつ尊厳あるアッラーの名が唱えられたものであれば、歯や爪で屠ったものを除いて食べなさい。』」彼は続けた:「その後、アッラーの使徒ﷺは戦利品を得られ、その中の一頭のラクダが暴れて逃げ出した。ある男が矢を放ってそれを止めた。すると使徒ﷺは言われました:『これらの家畜――あるいはこれらのラクダ――には、野生動物のように手に負えないものがある。もしそれらがあなたたちの制御を逃れたなら、このように対処しなさい。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ナイフがない場合、鋭利な道具で動物を屠ることができます。

背景と伝承の経緯

ラーフィウ・ブン・ハディージは、敵との戦闘を前に仲間たちがナイフを持っていなかったため、預言者 ﷺ にどうすべきか尋ねました。その後、戦利品のラクダが逃げ出し、矢で動きを止められました。

難解な語句の解説
血を流させるもの

動物の血を流させる鋭利な道具。

逃げたラクダ

飼い主の管理を離れ、野生動物のように振る舞うラクダ。

歯や爪

ハディースは歯や爪による屠殺を除外しています。適切な鋭利な道具は使用できます。

学者たちの見解

学者たちは、屠殺にナイフが必須ではなく、血を流させ、アッラーの御名を唱えるなら適切な鋭利な道具で足りると導き出しています。歯や爪の例外について、古典的な解説では、歯は骨を用いる方法であり、爪は許されない屠殺方法であることに結び付けて説明されています。逃げたラクダの例は、管理を離れた大型動物を殺すために矢を使うことができると示しています。ただし、屠殺の規則を守らなければなりません。

今日への教訓
  1. 屠殺には適切な鋭利な道具を使い、アッラーの御名を唱えましょう。
  2. 歯や爪で屠殺された動物を食べてはいけません。
  3. 大型の家畜が逃げ、安全に捕らえられない場合、この伝承によれば矢で射ることができます。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。