共同経営 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2488

Rafi ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 共同経営
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ali ibn al‑Hakam al‑Ansarial‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Sa'id ibn Masruqسَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
  4. 4Abaya ibn Rifa'a ibn Rafi' ibn Khadijعَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  5. 5その祖父、Rafi'جَدِّهِ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَأَصَابَ النَّاسَ جُوعٌ فَأَصَابُوا إِبِلاً وَغَنَمًا‏.‏ قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُخْرَيَاتِ الْقَوْمِ فَعَجِلُوا وَذَبَحُوا وَنَصَبُوا الْقُدُورَ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ قَسَمَ فَعَدَلَ عَشْرَةً مِنَ الْغَنَمِ بِبَعِيرٍ فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ، فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ، وَكَانَ فِي الْقَوْمِ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَأَهْوَى رَجُلٌ مِنْهُمْ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ جَدِّي إِنَّا نَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ الْعَدُوَّ غَدًا، وَلَيْسَتْ مَعَنَا مُدًى أَفَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ، فَكُلُوهُ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏

翻訳

アリー・ブン・アル=ハカム・アル=アンサーリーが伝え、アブー・アワーナが伝え、サイード・ブン・マスルークが伝え、アバーヤ・ブン・リファーア・ブン・ラーフィウ・ブン・ハディージがその祖父から伝えた。祖父は言った。「私たちは預言者ﷺと共にズル・フライファにいた時、人々が飢えを感じてラクダや羊を捕獲した。預言者ﷺは隊列の後方にいらっしゃったが、人々は急いでそれらを屠殺し、鍋をかけて調理を始めた。預言者ﷺが到着されると、鍋をひっくり返すよう命じられ、その後戦利品を分配され、羊10頭をラクダ1頭と同等とした。その時、ラクダの1頭が逃げ出し、人々は疲れ果てるまで追いかけた。隊列には馬がわずかしかなかったが、ある男が矢を放つと、アッラーがそのラクダを止められた。預言者ﷺは言われた。『これらの家畜にも野生動物のように手に負えないものがある。もし制御できないものがあれば、このように対処しなさい(矢で射ること)。』そこで私の祖父は言った。『私たちは明日敵と遭遇するかもしれないのに、ナイフを持っていません。葦で屠殺してもよいでしょうか。』預言者ﷺは言われた。『血を流させ、アッラーの名が唱えられたものであれば、それを食べなさい。ただし、歯と爪を使ってはならない。その理由を教えよう。歯は骨であり、爪はアビシニア人のナイフだからである。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

戦利品は公平に分配し、緊急時の屠殺には明確な規則があります。

背景と伝承の経緯

この伝承は、ズー・アル=フライファでの出来事を伝えています。一行は空腹だったため、ラクダと羊を戦利品として得て、預言者 ﷺ が分配を定める前にそれらを屠殺しました。

難解な語句の解説
ズー・アル=フライファ

この出来事の際、預言者 ﷺ とその教友たちがいた、マディーナ近郊の場所。

血を流させるもの

屠殺の際に動物の血を正当に流させることのできる鋭利な道具。

動物は野生動物と同じ扱い

逃げた動物は捕らえるのが難しいことがあります。制御できない場合は、屠殺のために飛び道具で射ることが認められます。

学者たちの見解

学者たちは、戦利品は権限を持つ指導者の指示に従って分配されるべきだと導き出しています。この事例では、預言者 ﷺ はラクダ一頭を羊十頭と同等としました。法学者の多数派は、逃げて捕らえられない家畜について、血が流れ、アッラーの御名が唱えられるなら、矢または同様の道具で屠殺することを認めています。歯や爪は有効な屠殺道具ではありません。スンナ派四法学派は屠殺の有効性や戦利品の分配に関する詳細な条件を論じていますが、この伝承はここに述べた基本規則の根拠となります。

今日への教訓
  1. 共同の戦利品は、急いでいたり空腹だったりしても、権限を持つ指導者による公平な分配を待ちましょう。
  2. 屠殺の際はアッラーの御名を唱え、歯や爪を屠殺道具として使わないようにしましょう。
  3. 逃げた家畜は慎重に扱い、捕らえられない場合は、緊急時の屠殺に関する有効な規則に従いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。