Sunan an-Nasa'i、ハディース 4408
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي الْعُشَرَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمَا تَكُونُ الذَّكَاةُ إِلاَّ فِي الْحَلْقِ وَاللَّبَّةِ قَالَ " لَوْ طَعَنْتَ فِي فَخِذِهَا لأَجْزَأَكَ " .
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、彼は言った。「アブドゥッラフマーンがハッマード・ブン・サラマから、彼がアブー・ル=ウシュラーから、彼がその父から伝えたことを語った。」父は言った。「私は言いました。『アッラーの使徒ﷺよ、屠殺は喉または胸の上部でしか行えないのでしょうか。』すると彼は言われました。『もしあなたがその太ももを刺したとしても、それで十分である。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、通常の屠殺箇所に代わる方法として、太ももを刺すことに言及しています。
イスラームの規定に従って動物を屠殺すること。
動物の喉と太い血管を切る、通常の屠殺箇所。
この言葉では、動物を屠殺するのに足りるという意味です。
学者たちはこの伝承を、血を流すこととアッラーの御名を唱えることを定める、より強い根拠と併せて論じています。伝承経路が弱いため、太ももを刺すという記述は、一般的な屠殺規則を定める独立した根拠とは見なされません。法学派は、緊急時の屠殺や、制御できない動物の屠殺について、それぞれ独自の条件を設けています。この弱い伝承が、それらの根拠に取って代わることはありません。
- 自分で動物を屠殺する前に、確立されたハラール屠殺の規則を学びましょう。
- 迷った場合は、専門知識のあるイマームや屠殺者に相談し、弱い伝承だけを根拠に規則を定めないようにしましょう。
- 屠殺の際は、切れ味のよい刃を使い、動物を丁寧に扱いましょう。