アッ=ダハーヤーの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4411

Shaddad ibn Awsによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッ=ダハーヤーの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'quban‑Nasa'iに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  6. 6Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  7. 7Abu Asma ar‑Rahabiأَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ
  8. 8Abu al‑Ash'athأَبِي الأَشْعَثِ
  9. 9Shaddad ibn Awsشَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ
  10. 10アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ كَتَبَ الإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذَّبْحَ وَلْيُحِدَّ أَحَدُكُمْ إِذَا ذَبَحَ شَفْرَتَهُ وَلْيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イブラーヒーム・ブン・ヤアクーブが私たちに伝え、彼は言った。「ウバイドゥッラー・ブン・ムーサーが私たちに語り、彼は言った。」イスラーイールが私たちに知らせた。マンスールから、ハーリド・アル=ハッザーから、アブー・キラーバから、アブー・アスマー・アッ=ラハビーから、アブー・アル=アシュアスから、シャッダード・ブン・アウスからの伝承である。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『偉大かつ崇高なるアッラーは、あらゆる物事において善行と卓越を義務づけられた。ゆえに、あなたがたが殺害するときは、最善の方法で殺しなさい。そして、あなたがたが屠畜するときは、最善の方法で屠りなさい。あなたがたの誰かが屠畜する際は、刃物を研ぎ澄まし、その生け贄の苦しみを和らげなさい』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イフサーンは屠殺にも当てはまり、動物の苦痛をできる限り抑えるべきです。

難解な語句の解説
イフサーン

アッラーを意識し、何が正しいかに心を配りながら、善く丁寧に行うこと。

最善の方法で屠殺すること

動物に不必要な痛みを与えないよう、注意深く屠殺すること。

学者たちの見解

学者たちは、この教えから、イフサーンには動物に対しても善く振る舞うという一般的な義務が含まれると導いています。屠殺の際には、あらかじめ刃をよく研ぎ、動物に不必要な苦痛を与えず、慎重に行うべきです。法学派は、慈悲を示し、動物への害を避けるよう促すこの預言者の教えを認めています。

今日への教訓
  1. 屠殺にはよく研いだ刃を使い、動物が不必要に苦しまないよう、すべてを事前に整えましょう。
  2. 動物を大切に扱い、恐怖、乱暴な扱い、避けられる痛みを防ぎましょう。
  3. 日々の務めにもイフサーンを実践し、丁寧に取り組み、あらゆる生き物に慈悲をもって接しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。