Sunan an-Nasa'i、ハディース 4413
Shaddad ibn Awsによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Rafi'an‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6Abu al‑Ash'athأَبِي الأَشْعَثِ
- 7Shaddad ibn Awsشَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم اثْنَتَيْنِ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ كَتَبَ الإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذَّبْحَ وَلْيُحِدَّ أَحَدُكُمْ شَفْرَتَهُ ثُمَّ لِيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ " .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに伝えた。彼は言った:「アブドゥッラッザークが私たちに語った。彼は言った:『マアマルがアイユーブから、彼がアブー・キラバから、彼がアブー・アル=アシュアスから、彼がシャッダード・ブン・アウスから伝えて言った:「私は預言者ﷺから二つのことを聞いた。かれは仰せられた:『偉大かつ崇高なるアッラーは、あらゆる物事にイフサーン(卓越と慈悲)を義務づけられた。ゆえに、あなたがたが殺害するときは、最も適切な方法で行いなさい。そして、あなたがたが屠畜するときは、最も慈悲深い方法で行いなさい。あなたがたの一人ひとりが刃物を研ぎ澄まし、屠られる動物の苦痛を和らげなさい』」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イフサーンの精神は、動物の殺処分や屠畜にも当てはまります。
何が正しいかに注意を払い、善良かつ丁寧に行うこと。
動物に不必要な苦痛を与えず、慎重に屠畜すること。
学者たちはここから、それ自体が許されている行為においても、慈悲と慎重さが求められると導いています。屠畜の際には刃物をよく切れる状態にし、動物に不必要な痛みを与えてはなりません。最善の方法で殺し、屠畜するという命令は、あらゆる殺害が許されるという意味ではありません。イスラーム法の規則は引き続き適用されます。
- 屠畜にはよく切れる刃物を使い、慎重に準備を整えましょう。
- 動物に慈悲をもって接し、不必要な苦痛を避けましょう。
- 難しい作業に取り組むときも含め、あらゆる行為にイフサーンを実践しましょう。