Sunan an-Nasa'i、ハディース 4412
Shaddad ibn Awsによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Husayn ibn Hurayth Abu Ammaran‑Nasa'iに伝えたالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ أَبُو عَمَّارٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6Abu al‑Ash'ath as‑San'aniأَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ
- 7Shaddad ibn Awsشَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ أَبُو عَمَّارٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذَّبْحَ وَلْيُحِدَّ أَحَدُكُمْ شَفْرَتَهُ وَلْيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ " .
フサイン・ブン・フライス(アブー・アンマール)が私たちに伝えた。彼は言った:ジャリールがマンスールから、彼がハーリド・アル=ハッザーから、彼がアブー・キラバから、彼がアブー・アル=アシュアス・アッ=サナーニーから、彼がシャッダード・ブン・アウスから伝えた。シャッダードは言った:アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「確かにアッラーはあらゆる物事においてイフサーン(善行と卓越)を義務付けられた。ゆえに、あなたがたが殺すときは、善き方法で殺しなさい。そして、あなたがたが屠るときは、善き方法で屠りなさい。あなたがたの一人ひとりは刃物を研ぎ澄まし、屠られる動物の苦しみを和らげなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イフサーンは殺すことや屠殺にも当てはまり、苦痛を最小限に抑えます。
正しいことに心を配り、善良かつ丁寧に行うこと。
動物を丁寧に扱い、不必要な苦痛を避けること。
動物に可能な限り痛みや恐怖を与えないこと。
古典学者たちは、この教えから、殺すことや屠殺が許されている場合も含め、あらゆる行為においてイフサーンが義務であると導いています。屠殺に際しては、刃を鋭くし、動物に不必要な苦痛を与えないことなどが含まれます。この命令は残虐さや不注意を禁じるものであり、許された屠殺そのものを禁じるものではありません。
- 屠殺には鋭い刃を使い、注意深く準備しましょう。
- 動物を落ち着かせ、不必要な痛みや恐怖、乱暴な扱いを避けましょう。
- 困難なことや避けられないことにもイフサーンを実践しましょう。