Sunan an-Nasa'i、ハディース 4422
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Hayyanابْنِ حَيَّانَ
- 4Amir ibn Wathilaعَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ - عَنِ ابْنِ حَيَّانَ، - يَعْنِي مَنْصُورًا - عَنْ عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ عَلِيًّا هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسِرُّ إِلَيْكَ بِشَىْءٍ دُونَ النَّاسِ فَغَضِبَ عَلِيٌّ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ وَقَالَ مَا كَانَ يُسِرُّ إِلَىَّ شَيْئًا دُونَ النَّاسِ غَيْرَ أَنَّهُ حَدَّثَنِي بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ وَأَنَا وَهُوَ فِي الْبَيْتِ فَقَالَ " لَعَنَ اللَّهُ مَنْ لَعَنَ وَالِدَهُ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ ذَبَحَ لِغَيْرِ اللَّهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ آوَى مُحْدِثًا وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ غَيَّرَ مَنَارَ الأَرْضِ " .
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った。「ヤヒヤー――すなわちザカリヤー・ブン・アビー・ザーイダの息子――が私たちに語った。イブン・ハイヤーン――すなわちマンスール――から、アーミル・ブン・ワーシラが言った。ある男がアリーに尋ねた。「アッラーの使徒ﷺは、人々には知らせずにあなたにだけ秘密のことをお教えになったことがありましたか。」するとアリーは顔が赤くなるほど怒り、こう言った。「使徒ﷺが人々に知らせずに私だけに秘密のことを教えられたことは一度もない。ただ、私と使徒ﷺが家の中にいた時、四つの言葉をお話しになったことがあるだけだ。使徒ﷺは言われた。『自分の親を呪う者をアッラーは呪われる。アッラー以外のために屠殺する者をアッラーは呪われる。犯罪者をかくまう者をアッラーは呪われる。土地の境界標を勝手に変える者をアッラーは呪われる。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、シルク、親への呪詛、加害者のかくまい、境界の不正な変更を厳しく戒めました。
アッラー以外の存在に対する宗教的な行為として犠牲を捧げること。これはシルクの一形態です。
不正や犯罪を行った者を、正義の追及から逃れさせるため、意図的に宿泊させたり保護したりすること。
他人の土地を奪うために、土地の境界や所有地の標識を不正に移動させること。
学者たちは、呪詛を受ける行為であることから、これらが重大な罪であると導き出しています。アッラー以外への崇拝として犠牲を捧げることは、シルクに当たります。親についての警告は、親を侮辱したり呪ったりすることの禁止を強調しています。加害者をかくまうという警告は、正当な責任追及から逃れるのを助けることを指し、不正を受けている人を助けることを指すものではありません。境界標への言及は、他人の土地を不正に奪うことの禁止を強調しています。このハディースは個別の法的刑罰を定めていません。具体的な事例は、より広範な根拠と状況に基づいて法学派が判断します。
- 崇拝と犠牲はアッラーのみに捧げ、他の存在を神聖な対象とする儀式を避けましょう。
- 親に敬意をもって話し、呪ったり侮辱したりしないようにしましょう。
- 他人の土地を奪わず、加害者が正当な責任追及を逃れるのを助けないようにしましょう。