Sunan an-Nasa'i、ハディース 4440
Abdullah ibn Ja'farによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Ja'farによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ الْهَادِ - عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُنَاسٍ وَهُمْ يَرْمُونَ كَبْشًا بِالنَّبْلِ فَكَرِهَ ذَلِكَ وَقَالَ " لاَ تَمْثُلُوا بِالْبَهَائِمِ " .
ムハンマド・ブン・ズンブール・マッキーが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・アビー・ハーズムが私たちに語った。ヤズィード――すなわちイブン・アル・ハーディー――から、ムアーウィヤ・ブン・アブドゥッラー・ブン・ジャアファルから、アブドゥッラー・ブン・ジャアファルからの伝承である。彼は言った:「アッラーの使者ﷺがある人々のそばを通りかかった時、彼らは雄羊を矢の的にして射ていた。使者はそれを忌避され、『獣を的にして傷つけてはならない』と仰せられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、動物を射撃の的にしたり、傷つけたりすることを禁じました。
動物を的として使うことも含め、動物にけがをさせたり損傷を与えたりすること。
成長した雄の羊。
学者たちは、この伝承から、娯楽や練習のために動物を射撃の的にしてはならないと導いています。「動物を傷つけてはならない」という言葉は、正当な理由なく動物を故意に傷つけたり、損なったりすることの禁止を示しています。四つのスンナ派法学派は、一般的な法学説において、動物を適切に扱い、不必要な苦痛を避ける義務を認めています。
- 動物を決して的やおもちゃ、娯楽の対象にしてはなりません。
- 子どもや周囲の人に、動物を大切に扱うべきだと教えましょう。
- 正当な理由なく動物を傷つける人には、注意を促しましょう。