Sunan an-Nasa'i、ハディース 4442
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Minhal ibn Amrالْمِنْهَالُ بْنُ عَمْرٍو
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي الْمِنْهَالُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَعَنَ اللَّهُ مَنْ مَثَّلَ بِالْحَيَوَانِ " .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝え、ヤヒヤーが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝え、ミンハール・ブン・アムルが私に伝えた。彼はサード・ブン・ジュバイルから、イブン・ウマルからの伝承として述べた。「私はアッラーの使徒ﷺが『アッラーは動物を傷つけ、その姿を損なう者を呪われる』と仰せになるのを聞いた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
動物を故意に傷つけたり虐待したりする者は、アッラーの呪いを受けます。
厳しい非難を表し、その行為者はアッラーの慈悲から遠ざけられます。
動物に故意にけがをさせたり、身体を損なったりすることです。
学者たちは、この伝承から動物を故意に傷つけることは禁止されていると導いています。この警告は、動物が慈悲深く扱われる権利を持ち、娯楽や正当な理由なく苦しめてはならないことを強調しています。
- 動物を丁寧に扱い、娯楽や残酷さのために傷つけてはなりません。
- 動物は物ではなく、守られるべき生き物だと子どもや周囲の人に教えましょう。
- 動物虐待を見かけたら、安全で適切な方法で介入しましょう。