Sunan an-Nasa'i、ハディース 4445
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ صُهَيْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، يَرْفَعُهُ قَالَ " مَنْ قَتَلَ عُصْفُورًا فَمَا فَوْقَهَا بِغَيْرِ حَقِّهَا سَأَلَ اللَّهُ عَزَّ جَلَّ عَنْهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا حَقُّهَا قَالَ " حَقُّهَا أَنْ تَذْبَحَهَا فَتَأْكُلَهَا وَلاَ تَقْطَعْ رَأْسَهَا فَيُرْمَى بِهَا " .
クタィバ・ブン・サイードが私たちに伝え、彼は言った。「スフヤーンが私たちにハディースを語り、アムルから、スハイブから、アブドゥッラー・ブン・アムルからの伝承で、彼はこの言葉を預言者ﷺに遡らせて述べた。『正当な理由なく雀やそれ以上の生き物を殺す者は、復活の日にAllahからそのことについて問われるであろう。』人々が尋ねた。『Allahの使徒よ、その正当な理由とは何ですか。』預言者ﷺは答えられた。『その正当な理由とは、それを屠って食べることである。頭を切り落として捨ててはならない。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
正当な理由なく動物を殺すことには、責任が伴います。
動物を食用にするなど、有効な理由がないこと。
肉を利用する目的で、イスラームの規則に従って動物を屠殺すること。
自分の行いについてアッラーの前で責任を問われること。
この伝承は、有益な目的なく動物を殺すことと責任を問われることを結び付けています。しかし、伝承の等級が弱いため、独立した法規範を導き出す際には慎重さが求められます。四つのスンナ派法学派は、イスラームの屠殺規則において動物に不必要な苦痛を与えないことの重要性を認めています。その強い根拠となるのが、あらゆる行為におけるイフサーンについての真正な伝承です。したがって、首を切り落として捨てるという言及を、この弱い伝承経路だけに基づいて独立した禁止事項と定めるべきではありません。
- 楽しみのために動物を殺さず、有効な理由がある場合にのみ利用しましょう。
- 動物を屠殺する際は注意深く行い、不必要な苦痛を抑えましょう。
- 利用できる部位をむやみに捨てず、動物と食べ物を大切に扱いましょう。