Sahih al-Bukhari、ハディース 1713
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَتَى عَلَى رَجُلٍ، قَدْ أَنَاخَ بَدَنَتَهُ يَنْحَرُهَا، قَالَ ابْعَثْهَا قِيَامًا مُقَيَّدَةً، سُنَّةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ يُونُسَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ.
アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに語り、ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに語り、ユーヌスから、ジヤード・ブン・ジュバイルからの伝承として述べた。彼は言った。「私はイブン・ウマル――Allahが彼ら親子を嘉したまえ――がある男のところを通りかかるのを見た。その男は犠牲のラクダを座らせて屠ろうとしていた。イブン・ウマルは言った。『それを立たせ、前脚の一つを縛った状態で屠りなさい。それはムハンマドﷺのスンナである』」また、シュウバもユーヌスから伝えているが、ジヤードが私に知らせたという形で伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
スンナによれば、犠牲のラクダは立たせたまま、片足を縛って屠る。
巡礼の犠牲として捧げられる大型のラクダ。
ラクダはほかの足で立ち、屠殺を安全かつ落ち着いて行えるよう片足を固定します。
古典学者たちはこの伝承から、ラクダを立たせて片足を縛った状態で屠ることがスンナであると導いています。この伝承は、儀礼を慎重に、伝えられた慣行に従って行うことを強調しています。この姿勢が定められているのは、特にラクダの場合です。
- ラクダを犠牲として屠る人は、伝承された方法に従い、立たせて片足を縛った状態で屠ります。
- 犠牲を捧げる際は、動物の不要な不安や苦痛を避け、落ち着いて行います。
- 儀礼を慎重に、スンナに従って行えるよう、犠牲の規則を事前に学びましょう。