Sunan an-Nasa'i、ハディース 4446
Al-Sharid ibn Suwaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Dawud al‑Missisian‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الْمِصِّيصِيُّ
- 2Ahmad ibn Hanbalأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 3Abu Ubayda Abd al‑Wahid ibn Wasilأَبُو عُبَيْدَةَ عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ
- 4Khalafخَلَفٍ
- 5Amir al‑Ahwalعَامِرٌ الأَحْوَلُ
- 6Salih ibn Dinarصَالِحِ بْنِ دِينَارٍ
- 7Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
- 8Ash‑Sharidالشَّرِيدَ
- 9アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ، عَنْ خَلَفٍ، - يَعْنِي ابْنَ مِهْرَانَ - قَالَ حَدَّثَنَا عَامِرٌ الأَحْوَلُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّرِيدَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قَتَلَ عُصْفُورًا عَبَثًا عَجَّ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ يَا رَبِّ إِنَّ فُلاَنًا قَتَلَنِي عَبَثًا وَلَمْ يَقْتُلْنِي لِمَنْفَعَةٍ " .
ムハンマド・ブン・ダーウード・ミッスィースィーが私たちに伝え、アフマド・ブン・ハンバルが語り、アブー・ウバイダ・アブドゥル・ワーヒド・ブン・ワースィルがハラフ――すなわちイブン・ミフラーン――から伝えたところによると、彼は「アーミル・アル=アフワルがサーリフ・ブン・ディナールから、彼がアムル・ブン・アッ=シャリードから伝えた」と述べた。アムルは言った。「私はシャリードがこう言うのを聞いた。『私はアッラーの使徒ﷺがこう仰るのを聞いた。「誰であれ、むやみに小鳥を殺す者は、復活の日、その鳥が偉大かつ尊厳なるアッラーに訴えかけて言うであろう。「わが主よ、何某が私をむやみに殺しました。彼は利益のためではなく、ただむやみに私を殺したのです」と。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
有益な目的もなく鳥を殺すことについて、アッラーに対する責任を問われる。
食料や被害の防止など、有益な目的がないこと。
自分の行いについてアッラーに申し開きをすること。
学者たちは、信頼できる伝承に基づき、動物を無造作に虐待したり殺したりしてはならないと強調しています。この弱い伝承経路は、それ単独では法的な命令や禁止の証拠にはなりません。慎重かつ慈悲深く行動するという一般原則は、サヒーフの伝承によって裏付けられています。法学派は動物を殺すことに、許容される目的を持つことや不必要な苦痛を避けることなどの規則を設けています。
- 娯楽のために動物を殺してはいけません。許容され、有益な目的がある場合に限って行動しましょう。
- 動物と関わる必要があるときは、不必要な痛みを避け、慎重に扱いましょう。
- 子どもに動物を敬意をもって扱うよう教え、動物虐待を見かけたら介入しましょう。