Sunan an-Nasa'i、ハディース 4448
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُجَثَّمَةِ وَلَبَنِ الْجَلاَّلَةِ وَالشُّرْبِ مِنْ فِي السِّقَاءِ .
イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った。ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った。ヒシャームが私たちに伝えた。彼は言った。カターダが私たちに伝えた。イクリマから、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、生き物を標的にして射殺すること、ジャラーラ(糞尿などを食べる動物)の乳を飲むこと、そして水袋の口から直接飲むことを禁じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、動物を苦しめること、不浄なものを食べる動物の乳を飲むこと、不注意な飲み方を禁じました。
縛りつけられたり、射撃の標的にされたりする動物。
主に不浄なものを食べる動物。このハディースは特にその乳について述べています。
水を入れておく革袋。ここでは袋の口から直接飲むことが禁じられています。
古典学者は、動物を射撃の標的にすることの禁止を、無益に動物を苦しめたり、正当な理由なく殺したりすることへの否定と理解しています。ジャッラーラについては、食べるものが肉や乳の清浄性に及ぼす影響を法学者が論じており、その条件や帰結は法学派によって異なります。水袋の口から飲むことの禁止は、一般に礼儀作法として解釈され、衛生面や実用面の知恵にもかなうものとされます。あらゆる瓶や飲み口から飲むことを一律に禁じるものではありません。
- 動物を決して標的にせず、不必要な苦しみを避けましょう。
- 不浄なものを食べる動物に関する所定の食物規則に注意しましょう。
- 注意深く飲み、飲用具を衛生的かつ敬意をもって共有しましょう。