Sunan an-Nasa'i、ハディース 4449
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Sa'id Abu Qudama as‑Sarakhsian‑Nasa'iに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ السَّرَخْسِيُّ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
- 6Ammatihعَمَّتِهِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ السَّرَخْسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَمَّتِهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَطْيَبَ مَا أَكَلَ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ وَإِنَّ وَلَدَ الرَّجُلِ مِنْ كَسْبِهِ " .
ウバイドゥッラー・ブン・サイード・アブー・クダーマ・サラフシーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤー・ブン・サイードがスフヤーンから、彼がマンスールから、彼がウンマーラ・ブン・ウマイルから、彼がその叔母から、彼女がアーイシャから伝えて言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「人が口にするものの中で最も清らかで良いものは、自らの手で稼いだものである。そして人の子どもとその富もまた、その者の稼ぎのうちである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
自分で働いて得たハラールな収入は望ましく、子どもも親の稼得の一部とみなされます。
仕事や努力によって得るものを指し、ここでは子どもも人の稼得の一部とみなされています。
親と子の特別な結びつき、またそれに伴う権利と責任を示しています。
学者たちは、この伝承から、収入がハラールである限り、働いて生計を立てることは尊い稼得の方法だと説明しています。子どもについての言葉は、認められた条件のもとで親が子どもの財産から取ることが許される場合があることを示します。法学者たちは、損害や不正を避けることなど、その限界を論じています。この表現は自立を促すものですが、助けを必要とする人を非難するものではありません。
- ハラールな仕事と収入源を選び、顧客や同僚に誠実に接しましょう。
- 自分の努力を大切にしつつ、助けが必要なときは恥ずかしがらずに求めましょう。
- 子どもを養い、その財産を尊重しましょう。イスラームの規則で許されるものだけを取りましょう。