取引の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4457

Hakim ibn Hizamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  7. 7Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ فِي بَيْعِهِمَا وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・アリーがヤヒヤーから、彼がシュウバから、彼がカターダから、彼がアブー・アル=ハリールから、彼がアブドゥッラー・ブン・アル=ハーリスから、彼がハキーム・ブン・ヒザームから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『取引の両当事者は、別れるまで選択権を有する。もし両者が誠実であり、事情を明らかにすれば、その取引は祝福される。しかし、もし両者が嘘をつき、隠し事をすれば、その取引の祝福は失われるであろう』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

正直さと情報開示は売買に祝福をもたらし、隠し事はそれを失わせます。

難解な語句の解説
選択権

売買の当事者双方が、まだ互いに別れていない間に、取引を確定するか解消するかを選べる権利。

明らかにする

商品や条件に関する重要な情報を、相手に正直に伝えること。

祝福

取引においてアッラーが授ける善いもの。利益の額だけを指すのではありません。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、売買の席にいる間、双方に取引を確定または解消する権利があると導いています。四つのスンナ派法学派は、何をもって別れたとみなすかを含め、この選択権の具体的な適用について論じています。また、このハディースは、正直さと重要な欠陥の開示が取引の祝福を促す一方、嘘や隠蔽はその祝福を損なうことを強調しています。

今日への教訓
  1. 買い手の判断に影響しうる欠陥は、販売前に正直に伝えましょう。
  2. 双方が合意する前に、価格、条件、追加費用の有無を明確にしましょう。
  3. 隠せば短期的に利益が増える場合でも、迷ったら情報を開示しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。