Sunan an-Nasa'i、ハディース 4458
Abu Dharrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ali ibn Mudrikعَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ
- 5Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ " . فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو ذَرٍّ خَابُوا وَخَسِرُوا . قَالَ " الْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ وَالْمَنَّانُ عَطَاءَهُ " .
ムハンマド・ブン・バッシャールが我々に伝え、ムハンマドから引用して言った。「シュウバが我々に語り、アリー・ブン・ムドリックから、アブー・ズルア・ブン・アムル・ブン・ジャリールから、ハラシャ・ブン・フッルから、アブー・ザッルから伝承し、預言者ﷺがこう言われたと述べた:『復活の日、三つの者に対してAllahは言葉をかけず、目を向けず、清めもせず、彼らには痛ましい懲罰がある』」Allahの使徒ﷺがこれを読まれると、アブー・ザッルは「彼らは破滅し、損失を被った」と言った。すると預言者ﷺは言われた:「衣を引きずる者、偽りの誓いで商品を売る者、そして与えたものを相手に責める者である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
偽りの誓い、見せびらかし、施しを恩に着せることは、誠実さを損ないます。
衣服が地面に触れるほど長く着ること。本文ではこれを傲慢さと結び付けています。
ここでは商品をより魅力的に売るため、嘘をつきながらアッラーにかけて誓うこと。
施しをした後で、相手を傷つけたり感謝を強いたりするために、その施しを持ち出す人。
古典の注釈者たちは、この警告が傲慢さ、商取引における欺き、そして施しを持ち出して相手を傷つけることに関するものだと強調しています。誓いを立てても、虚偽の販売上の主張が許されるわけではありません。商人は正直であり、自分の言葉を守らなければなりません。施しの後に相手を責めることは、誠実さと受け取る側の尊厳を損ないます。衣服を引きずることは本文では傲慢さと結び付けられていますが、法学者たちは衣服に関する規則と着用者の意図を別々に論じています。
- 商品について正直に説明し、買い手に購入を促すために誓いを使わないでください。
- 服装は慎み深いものとし、傲慢さから衣服を身に着けることを避けてください。
- 後から相手に恩を着せたり、感謝を要求したりせずに助けてください。