Sunan an-Nasa'i、ハディース 4456
Amr ibn Taghlibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3その父、Jarirأَبِي
- 4Yunusيُونُسَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Amr ibn Taghlibعَمْرِو بْنِ تَغْلِبَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ تَغْلِبَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يَفْشُوَ الْمَالُ وَيَكْثُرَ وَتَفْشُوَ التِّجَارَةُ وَيَظْهَرَ الْعِلْمُ وَيَبِيعَ الرَّجُلُ الْبَيْعَ فَيَقُولَ لاَ حَتَّى أَسْتَأْمِرَ تَاجِرَ بَنِي فُلاَنٍ وَيُلْتَمَسَ فِي الْحَىِّ الْعَظِيمِ الْكَاتِبُ فَلاَ يُوجَدُ " .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ワフブ・ブン・ジャリールが私たちに知らせた。彼は言った:私の父が私に語った。ユーヌスから、ハサンから、アムル・ブン・タグリブからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「審判の時の兆しの一つは、財貨が広まり増え、商売が盛んになることである。知識は表れるものの、人は売買をする際に『いや、某部族の商人に相談するまで待て』と言うであろう。また、人々は広大な地域の中で書記を探し求めるが、一人も見つからないであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
富や商取引が増えても、知識が失われていくことがあります。
審判の日。
文字を書くことができる人。この文脈では、希少になっていく技能です。
特定されていない部族または家族。
このハディースは最後の時の徴候に触れ、物質的な繁栄が知識の維持を自動的にもたらすわけではないと警告しています。影響力のある商人への言及は、その判断が商取引の決定にどれほど大きな重みを持ち得るかを示しています。そのため学者たちは、有益な知識を求めて伝えること、そして重要な技能を身につけた人が十分にいることの大切さを強調しています。この文は商取引や富を禁じているのではなく、徴候として述べられている変化を描写しています。
- 金銭に関する決定では、影響力のある商人の地位よりも、知識と誠実な助言を重視しましょう。
- 物質的な豊かさが増すときにも、有益な知識を学び、伝えることに力を注ぎましょう。
- 読み書きなどの技能を自ら学び、人にも教えることで、それらを身近に保ちましょう。