Sunan an-Nasa'i、ハディース 446
Busrah bint Safwanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Busrah bint Safwanによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، أَنَّهُ قَالَ الْوُضُوءُ مِنْ مَسِّ الذَّكَرِ فَقَالَ مَرْوَانُ أَخْبَرَتْنِيهِ بُسْرَةُ بِنْتُ صَفْوَانَ . فَأَرْسَلَ عُرْوَةُ قَالَتْ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يُتَوَضَّأُ مِنْهُ فَقَالَ " مِنْ مَسِّ الذَّكَرِ " .
クタィバが我々に伝えた。彼は言った。「ライスが我々に語った。イブン・シハーブより、ウルワ・ブン・ズバイルより、マルワーン・ブン・ハカムより。」彼(マルワーン)は言った。「陰部に触れることによりウドゥーが必要となる。」マルワーンは続けた。「これを私に知らせたのはブスラ・ビント・サフワーンである。」そこでウルワは人を遣わして確認させたところ、彼女はこう述べた。「アッラーの使者ﷺは、ウドゥーを要する事柄について言及され、『陰部に触れること』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承によれば、性器に触れることはウドゥーを必要とする理由となります。
礼拝などの前にムスリムが行う、儀礼的な小浄。
この伝承では陰茎を指します。
学者たちはこの伝承から、陰茎に触れるとウドゥーが必要になると解釈しています。具体的な適用については、直接皮膚が触れることが必要か、またどのような触れ方かなどをめぐって法学派間に相違があります。そのため、この主題に関する他の伝承と併せて本伝承が論じられます。
- ウドゥーの規定を大切にし、自分が従う法学派ではどの行為によってウドゥーが無効になるのかを学びましょう。
- 見解の相違がある場合は、この伝承の適用について信頼できる学者に説明を求めましょう。