Sunan an-Nasa'i、ハディース 447
Busrah bint Safwanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Mansuran‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4その父、Urwaأَبِي
- 5Busra bint Safwanبُسْرَةَ بِنْتِ صَفْوَانَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ بُسْرَةَ بِنْتِ صَفْوَانَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ مَسَّ ذَكَرَهُ فَلاَ يُصَلِّي حَتَّى يَتَوَضَّأَ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِيهِ هَذَا الْحَدِيثَ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ .
イスハーク・ブン・マンスールが私たちに伝え、彼が言った。ヤヒヤー・ブン・サイードがヒシャーム・ブン・ウルワから伝承し、彼が言った。私の父が私に知らせた。ブスラ・ビント・サフワーンからの伝承で、預言者ﷺは言われた。「自分の性器に触れた者は、ウドゥーを行うまで礼拝してはならない。」アブドゥッラフマーン(アン=ナサーイー)は述べた。ヒシャーム・ブン・ウルワはこのハディースを父から直接聞いておらず、栄光と崇高さを備えるアッラーこそが最もご存知である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
陰部に触れた人は、礼拝の前にウドゥーを行う。
礼拝に備えてムスリムが行う儀礼的な清め。
親密な身体の部位。この伝承では、陰茎に触れることについて述べている。
学者たちはこの言葉から、礼拝前に陰部に触れた場合はウドゥーが必要だと解釈しています。欲情を伴う接触かどうか、手のひらで触れた場合か手の甲で触れた場合かなど、具体的な適用については見解が分かれています。法学派はこの伝承を他の啓示文と併せて検討するため、法的判断に違いがあります。実践については、信頼できる学者に相談してください。
- 礼拝前にウドゥーが有効か確認し、自分が従う法学派の見解で必要なら改めて行いましょう。
- ウドゥーの規則を信頼できる情報源から学び、一貫して実践しましょう。
- 法学派間の見解の違いを尊重し、迷ったときは有識者である学者に相談しましょう。