Sunan an-Nasa'i、ハディース 4462
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ عَلَى فَضْلِ مَاءٍ بِالطَّرِيقِ يَمْنَعُ ابْنَ السَّبِيلِ مِنْهُ وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لِدُنْيَا إِنْ أَعْطَاهُ مَا يُرِيدُ وَفَّى لَهُ وَإِنْ لَمْ يُعْطِهِ لَمْ يَفِ لَهُ وَرَجُلٌ سَاوَمَ رَجُلاً عَلَى سِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ فَحَلَفَ لَهُ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا كَذَا وَكَذَا فَصَدَّقَهُ الآخَرُ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った。「ジャリールがアル=アアマシュから、彼がアブー・サーリフから、彼がアブー・フライラから、彼がアッラーの使徒ﷺから伝えられたことを私たちに知らせた。」使徒ﷺは言われた。「復活の日、偉大かつ尊厳なるアッラーがお語りにならず、ご覧にならず、清めてもくださず、痛ましい懲罰を受ける者が三人いる。道中で余剰の水を持ちながら、旅人にそれを与えない者。現世の利益のためにイマームに忠誠を誓い、望むものを与えられれば忠実であるが、与えられなければ忠実でなくなる者。そして、アスルの礼拝後に商品について取引をし、アッラーにかけて『確かにこれだけの代価で手に入れたのだ』と偽りの誓いを立て、相手がそれを信じてしまう者である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、水を与えないこと、忠誠の誓いを破ること、嘘を交えた取引を戒めています。
自分に必要な量を超えて持っており、旅人を助けることのできる水です。
統治者に対する服従と忠誠の誓約です。
午後の礼拝の後の時間帯です。取引の話に出てくる誓いも、嘘の重大さを軽くするものではありません。
古典学者たちは、この伝承から、旅人に必要な水を与えないこと、私利のために忠誠の誓いを破ること、そしてアッラーにかけて欺くように誓うことは重大な罪であると導いています。この警告は、財産や地位によって他者を助けられる人に、とりわけ当てはまります。ʿAṣrの後という言及は偽りの誓いの重大さを強調するものであり、ほかの時間帯における誠実さの義務を軽くするものではありません。
- 余分にある水は、必要としている旅人に分け与えましょう。
- 自分に都合がよいときだけでなく、信念と公正さに基づいて約束を守りましょう。
- 販売時には実際の価格を伝え、買い手を説得するためにアッラーにかけて誓ってはなりません。