取引の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4463

Qays bin Abi Gharazahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Qudamaan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٍ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Qays ibn Abu Gharazaقَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ نَبِيعُ الأَوْسَاقَ وَنَبْتَاعُهَا وَنُسَمِّي أَنْفُسَنَا السَّمَاسِرَةَ وَيُسَمِّينَا النَّاسُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ لَنَا مِنَ الَّذِي سَمَّيْنَا بِهِ أَنْفُسَنَا فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّهُ يَشْهَدُ بَيْعَكُمُ الْحَلِفُ وَاللَّغْوُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・クダーマがジャリールから、ジャリールがマンスールから、マンスールがアブー・ワーイルから、アブー・ワーイルがカイス・ブン・アビー・ガラザから伝えた。彼は言った。「私たちはマディーナで売買を行い、自分たちを『サマーシラ』(仲買人)と呼び、人々もそう呼んでいた。するとアッラーの使者ﷺが私たちのところへ出て来られ、私たちが名乗っていたものよりも良い名前で私たちを呼ばれた。そして言われた。『商人たちよ、確かにあなたがたの売買には誓いや無駄話が伴うものである。だから、それを施しによって清めなさい。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

商人は、売買の会話や誓いを慈善によって清めるべきです。

難解な語句の解説
アッ=サマースィラ

商人と買い手を仲介する仲介人やブローカーを指す呼称です。

誓い

商品や価格についての主張を強めるため、アッラーにかけて誓うことです。

慈善を交える

売買の会話における不備を補う善行として、慈善を施すことです。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、商人は販売時の不用意な言葉遣いや誓いに注意すべきだと導いています。慈善を勧めることは、嘘や詐欺を許すものではありません。誠実さを保ち、約束を守ることは引き続き義務です。四つのスンナ派法学派はいずれも任意の慈善の価値を認めていますが、この文言は定額や義務的な割合を定めていません。

今日への教訓
  1. 商品を正直に説明し、客に購入させるために誓いを使わないでください。
  2. 交渉では言葉を慎重に選び、無用な話を避けてください。
  3. 任意の善行として慈善を施すとともに、商取引上の義務も果たしてください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。