Sunan an-Nasa'i、ハディース 4461
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhan‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْحَلِفُ مَنْفَقَةٌ لِلسِّلْعَةِ مَمْحَقَةٌ لِلْكَسْبِ " .
アフマド・ブン・アムル・ブン・サルフが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワハブが私たちに語った。ユーヌスより、イブン・シハーブより、サイード・ブン・ムサイヤブより、アブー・フライラより、預言者ﷺは言われた。「誓いは商品の売れ行きを良くするが、収益の祝福を消し去るものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誓いは販売を促すことがありますが、利益から祝福を奪います。
何かが真実であること、または何かを行うことを強調するため、アッラーにかけて誓うこと。
収入の金額だけでなく、そこに宿る持続的な善と有益さ。
学者たちは、商品の販売に誓いを用いることは、たとえ主張が真実であっても好ましくないと読み取っています。販売を促すことはあっても、収益の祝福を損なう可能性があるからです。虚偽の誓いはさらに重大であり、禁じられています。そのため、この伝承は商人に誠実であること、そして販売の際に軽々しくアッラーの名を持ち出さないことを促しています。
- 不必要にアッラーにかけて誓うことなく、商品の品質そのものに語らせ、正直に説明しましょう。
- 販売の話をする前に、価格、産地、商品の状態に関する主張が正確か確認しましょう。
- 素早く売ることだけでなく、誠実な取引と収入の祝福を大切にしましょう。