Sunan an-Nasa'i、ハディース 4473
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
- 4Nafi'نَافِعًا
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ فِي بَيْعِهِمَا مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْبَيْعُ خِيَارًا " . قَالَ نَافِعٌ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا اشْتَرَى شَيْئًا يُعْجِبُهُ فَارَقَ صَاحِبَهُ .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥル・ワッハーブが私たちに語った。彼は言った。『私はヤヒヤー・ブン・サイードがこう言うのを聞いた。「私はナーフィウがイブン・ウマルから、アッラーの使者ﷺからのハディースとして次のように語るのを聞いた。『売買の当事者双方は、別れるまでは取引に対して選択権を有する。ただし、条件付き売買とされた場合を除く。』」』」ナーフィウは言った。「アブドゥッラーは気に入ったものを買うと、すぐに相手と別れたものであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
買い手と売り手は、互いにその場にいる間、売買を見直すことができます。
売買を確定するか、取りやめるかを選ぶ権利。
当事者が取引の場所を離れ、物理的に別々になること。
売買を確定または解消するため、合意した期間や条件の選択権を当事者に認める取り決め。
古典の学者たちはこの伝承から、両当事者が一緒にいる間は売買を見直す権利があると導いています。この権利が物理的に別れた時点で終わるのか、それとも契約を最終的に締結した時点で終わるのかについて、法学派の見解は分かれています。ハナフィー派、マーリキー派、およびシャーフィイー派の有力な見解は契約の締結を重視します。一方、ハンバリー派とシャーフィイー派の別の見解は、物理的に別れるまで権利が続くと認めます。当事者は選択権に関する条件を明示的に合意することもできます。
- 売買を確定する前に、価格、状態、条件を明確に話し合いましょう。
- 取引をまとめる際は、相手が落ち着いて判断を見直せるようにしましょう。
- 合意した検討期間や選択条件は明確に記録し、双方が内容を把握できるようにしましょう。