取引の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4472

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا تَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ حَتَّى يَفْتَرِقَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى ‏"‏ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا وَكَانَا جَمِيعًا أَوْ يُخَيِّرَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَإِنْ خَيَّرَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ فَإِنْ تَفَرَّقَا بَعْدَ أَنْ تَبَايَعَا وَلَمْ يَتْرُكْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا الْبَيْعَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタイバが私たちに伝え、彼が言った。「ライスがナフィアから、彼がイブン・ウマルから、彼がアッラーの使徒ﷺから伝えた。」使徒ﷺは言われた。「二人の男が売買を行った場合、彼らが別れるまで、それぞれに選択権がある。」また別の機会にはこう言われた。「彼らがまだ別れておらず、かつ一方が他方に最終決定を委ねていない限りである。もし一方が他方に決定を委ね、それに基づいて双方が合意すれば、売買は確定する。また、売買を行った後に双方が別れ、その際いずれも売買を破棄しなかった場合も、売買は確定する。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

両者は、まだ同じ場にいる間は売買を取り消すことができます。

難解な語句の解説
選択権

売買を成立させるか取り消すかを選べる、買い手と売り手の権利。

拘束力がある

売買が確定し、この選択権を根拠に一方的に取り消すことはできません。

学者たちの見解

古典学者は、この選択権を「ハヤール・アル=マジュリス」と呼びます。つまり、買い手と売り手は同じ売買の場にいる間、売買を取り消すことができます。ただし、どちらかが相手に選択を委ね、相手が売買を承諾した場合は別です。この権利が、物理的に別れることで終了するのか、それとも申し込みと承諾が完了した時点で終了するのかについては、学者の間で見解が分かれています。シャーフィイー派とハンバリー派は通常、別れるまで選択権を認めます。一方、ハナフィー派とマーリキー派は、申し込みと承諾が完了すれば契約に拘束力が生じることをより重視し、合意した条件による余地を認めます。

今日への教訓
  1. 購入時に、いつ契約が確定するのかを明確に決めましょう。
  2. 相手が落ち着いて売買を検討できるようにし、選択権が有効な間は取消しを尊重しましょう。
  3. 売り手と買い手の双方が、いつ売買に拘束力が生じるのか分かるよう、合意内容を誠実に確認しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。