取引の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4471

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَفْتَرِقَا أَوْ يَكُونَ بَيْعَ خِيَارٍ ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ نَافِعٌ ‏"‏ أَوْ يَقُولَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ اخْتَرْ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタイバが私たちに伝え、彼が言った。「ライスがナーフィウから、彼がイブン・ウマルから伝えたことを私たちに語った。」イブン・ウマルは言った。「アッラーの使者ﷺは言われた。『売買の両当事者は、別れるまで選択権を有する。ただし、選択権付きの売買である場合を除く。』」そしてナーフィウは時にこう付け加えた。「あるいは、そのうちの一人が相手に『選べ』と言う場合である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

買い手と売り手は、互いにまだ別れていない間、売買を再検討できます。

難解な語句の解説
取引の当事者

売買を成立させる買い手と売り手。

選択権

定められた期間内に売買を確定するか、取りやめるかを選べること。

選択権付き売買

一方または双方が、一定期間内に売買を確定または取り消せると合意した売買。

学者たちの見解

古典法学者は、この伝承から、買い手と売り手がまだ別れていない限り選択権があると導いています。別れることの正確な意味やその適用については法学派間で見解が異なりますが、当事者が選択権を取り決めることも認めています。「選びなさい」という言葉は、直ちに選択権を行使するよう促す申し出と解釈できます。

今日への教訓
  1. 売買では、最終的に同意する前に条件を確認する時間を取りましょう。
  2. 合意した検討期間と選択権の行使方法を明確に定めましょう。
  3. 相手を公正に扱い、合意した期間内に選択する権利を尊重しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。