Sunan an-Nasa'i、ハディース 4475
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Hujran‑Nasa'iに伝えたعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ " .
アリー・ブン・フジュルがイスマーイールから、彼がアブドゥッラー・ブン・ディナールから、彼がイブン・ウマルから伝えた。イブン・ウマルは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『二人の売買当事者は、別れ別れになるまで取引は確定しない。ただし、選択権付きの売買を除く。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
売買契約は、当事者が別れるまでは確定せず、ただしその場で確定を選んだ場合は別です。
売買契約を結ぶ売り手と買い手。
当事者が交渉の場を離れること。共同での売買の場が終わったことを示します。
売買をその場で確定するか、取り消すかを選べる合意上の権利。
学者たちはこれを売買の場における選択権(ヒヤール・アル=マジュリス)として論じています。買い手と売り手が一緒にいる間は、両者が契約を取り消すことができます。ただし、契約を明確に確定した場合はその限りではありません。適用について法学派間で見解が異なります。シャーフィイー学派とハンバリー学派はこの選択権を認める一方、ハナフィー学派とマーリキー学派は本文を異なる仕方で解釈し、原則として申し込みと承諾が完了した時点で売買は拘束力を持つとします。いずれにせよ、このハディースは、取引が明確な合意と公正な条件に基づくことを強調しています。
- 購入時には、契約がいつ確定するのか、どのような考慮期間を設けるのかを明確にしましょう。
- 相手が条件を理解し、圧力を受けずに決定できるよう配慮しましょう。
- 誤解を防ぐため、価格、引き渡し、解約に関する重要な合意は明確に記録しましょう。